1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
{\ an8}Πώς τρώει ο Άγιος Βασίλης
όλα τα μπισκότα

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
{\ an8}που τα παιδιά αφήνουν έξω για αυτόν;

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
{\ an8}Μαγικό!

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
{\ an8}Δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
{\ an8}αν τον βοηθούσαμε
λίγο όμως.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
{\ an8}Γεια!

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
{\ an8}Είναι ώρα για ύπνο, Άνταμ.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
{\ an8}Αλλά πρέπει να βάλουμε
τα καρότα έξω

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,489
{\ an8}για τους τάρανδους.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
{\ an8} Αυτό είναι σωστό.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
{\ an8}Τα καρότα είναι συσκευασμένα
με βιταμίνη Α,

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
{\ an8}και το χρειάζεστε
για καλή όραση.

15
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
{\ an8}Λοιπόν, τότε καλύτερα
πάρτε τους αυτά τα STAT!

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
{\ an8}- Ω, χο, χο...
- Ευχαριστώ, μαμά!

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
{\ an8}Ξέρετε,
Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να λείπει από το σπίτι μας

18
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
{\ an8}αν δεν κοιμηθείτε σύντομα.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
{\ an8}Πέντε λεπτά ακόμα;

20
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
{\ an8}Ναι, άλλα πέντε λεπτά;

21
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
{\ an8}Εντάξει,

22
00:00:51,676 --> 00:00:53,386
{\ an8}αλλά μόνο αν μπορώ να το αποκτήσω
ένα σάντουιτς Adam.

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
{\ an8}Συμφωνία.

24
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
{\ an8}Έλα εδώ!

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
{\ an8}Ω, πιο σφιχτό, πιο σφιχτό, πιο σφιχτό,
πιο σφιχτά, πιο σφιχτά!

26
00:01:03,980 --> 00:01:06,733
{\ an8}Μπορούμε να οδηγήσουμε στο τρόλεϊ
πάλι αύριο;

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
{\ an8}Απολύτως.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
{\ an8}Και θα πούμε τα κάλαντα.

29
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
{\ an8}Με ζεστή σοκολάτα;

30
00:01:10,528 --> 00:01:13,365
{\ an8}Νομίζω ζεστή σοκολάτα
ενώ τα κάλαντα επιβάλλεται.

31
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
{\ an8}Ναι, συνεχίζει
οι φωνητικές χορδές χαλάρωσαν.

32
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
{\ an8}Ω, ναι, το έχω διαβάσει.

33
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
{\ an8}Marshmallows
βοηθήστε και σε αυτό.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,372
{\ an8}Σ' αγαπάμε, φίλε.

35
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
{\ an8}Κοιμήσου καλά.

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
{\ an8}Νύχτα, φίλε.

37
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
{\ an8}Σ' αγαπώ, Άνταμ.

38
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
{\ an8}Αγαπώ κι εγώ.

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Αχ...

40
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
Είσαι καλά, Μπράιαν;

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Ναι, μόνο πονοκέφαλος.

42
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
θα είμαι καλά.

43
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Τι πιστεύεις;

44
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο ποδήλατο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

45
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Δικαίωμα;

46
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
Ναι.

47
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Τώρα...

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
ήρθε η ώρα
για την ετήσια γιορτή μας.

49
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
♪ Η φωτιά λάμπει... ♪

50
00:02:07,127 --> 00:02:09,045
Νόμιζα ότι ξέχασες.

51
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
Ξεχάστε το πρώτο μας
Χριστούγεννα μαζί; Μου;

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
Ποτέ!

53
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
Χιονίσαμε στο...

54
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Ναι, αλλά σε κράτησα ζεστό.

55
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
...και το ήξερα

56
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
Δεν ήθελα ποτέ να ξοδέψω
άλλα Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

57
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
Και έκτοτε κάθε Χριστούγεννα,

58
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
ήσουν εσύ, εγώ,

59
00:02:26,813 --> 00:02:29,190
και κάστανα που ψήνονται...

60
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
Το κουδούνι!

61
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
Το κουδούνι;

62
00:02:32,819 --> 00:02:35,321
Ξέχασα το κουδούνι
για το ποδήλατο του Αδάμ.

63
00:02:35,321 --> 00:02:36,573
Υπάρχει ένα κατάστημα
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

64
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
Ω, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

65
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Μπορούμε απλά να το πάρουμε
μετά τα Χριστούγεννα.

66
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
Όχι, το κουδούνι είναι το πιο πολύ
σημαντικό μέρος του ποδηλάτου.

67
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
Πιο σημαντικό
από τους τροχούς;

68
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Εξίσου σημαντικό, ναι.

69
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Όταν ήμουν στην ηλικία του,

70
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Είχα ένα πράσινο ποδήλατο,

71
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
και το κουδούνι ήταν
το καλύτερο μέρος του ποδηλάτου.

72
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Τα είπα στον Άνταμ τα πάντα.

73
00:02:53,006 --> 00:02:55,383
Το πρόσωπό του μόλις φωτίστηκε.

74
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Θα έπρεπε να έχετε
τον είδα, Κέιτλιν.

75
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
Φαίνεται έξυπνος τρόπος

76
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
να βγούμε από
βοηθώντας με να καθαρίσω.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Θα με πάρει μόνο
πέντε λεπτά,

78
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
και μετά, σου υπόσχομαι,

79
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
θα επιστρέψω
να τελειώσουμε τον χορό μας.

80
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
Έχω αναφέρει
ποσο σε αγαπαω

81
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Φύγε από εδώ.

82
00:03:18,156 --> 00:03:20,492
- Εντάξει.
- Πήγαινε!

83
00:03:25,497 --> 00:03:31,378
♪ Η μαγεία πέφτει
κατευθείαν από τον ουρανό ♪

84
00:03:31,378 --> 00:03:36,549
♪ Καλύπτοντας τα πάντα
αστραφτερά λευκά ♪

85
00:03:36,549 --> 00:03:42,055
♪ Ο Τζακ Φροστ επιτέλους
βγες να πεις γεια ♪

86
00:03:42,055 --> 00:03:47,268
♪ Με το χιόνι του
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
Εκεί πάμε.
Μεγάλος!

88
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

89
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Ου-ου!

90
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Θαυμάσιος.

91
00:04:03,076 --> 00:04:05,161
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο πελάτης μας κάλεσε πίσω

92
00:04:05,161 --> 00:04:06,538
για επαναλήψεις της τελευταίας στιγμής.

93
00:04:06,538 --> 00:04:08,581
Ποιος το κάνει αυτό
τρεις εβδομάδες πριν τα Χριστούγεννα;

94
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
Είναι εντάξει.

95
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Θα σου έχω τις αποδείξεις
μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο.

96
00:04:11,376 --> 00:04:14,295
Kaitlyn, είσαι η καλύτερη.
Σας ευχαριστώ.

97
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Τζένη, δεν έχω ενθουσιαστεί
για ένα έργο σαν αυτό

98
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
σε χρόνια.

99
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
να είναι μέρος του.

100
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Ελάτε στο σπίτι.

101
00:04:21,177 --> 00:04:22,721
Αφήστε μας να σας προσλάβουμε με πλήρη απασχόληση.

102
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Σε αγαπώ, το αφεντικό μου σε αγαπάει,
οι πελάτες σας αγαπούν...

103
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Οποιαδήποτε πιθανότητα να μετακομίσεις
η εταιρεία στο L.A.;

104
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Όχι, το Λονδίνο καλεί.

105
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
Μακάρι να μπορούσα.

106
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Τι σας κρατάει στο L.A.;

107
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
Ένας άντρας ίσως;

108
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Ναί.

109
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
ο γιος μου.

110
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Είχε ήδη τη ζωή του
ξεριζώθηκε μια φορά.

111
00:04:39,946 --> 00:04:41,990
Αλλά το ξερίζωμα μπορεί να είναι καλό;

112
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Έχουμε καταπληκτικά σχολεία
στο Λονδίνο,

113
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
και θα μπορούσες να ταξιδέψεις
σε όλη την Ευρώπη μαζί,

114
00:04:46,578 --> 00:04:48,788
και ο γιος σου θα μπορούσε να μάθει
σωστό ποδόσφαιρο,

115
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
όχι του αμερικανικού είδους.

116
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Θέλω να πω, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
ακούγεται καταπληκτικό.

117
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Οπότε θα το σκεφτείς
αυτή τη φορά;

118
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

119
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Εντάξει, ας κάνουμε μια σύνθεση.

120
00:04:58,923 --> 00:04:59,883
Αλλη μιά φορά.

121
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Ορίστε...

122
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Μις Μόρισον;

123
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Ναι;
Γεια, δεσποινίς Πόλυ.

124
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
Ήθελα να δω
αν μπορούσαμε να διαλέξουμε χρόνο

125
00:05:31,164 --> 00:05:32,040
να στήσει
συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων

126
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
μετά το διάλειμμα.

127
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Είναι όλα εντάξει;

128
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
Όλοι λατρεύουμε τον Αδάμ.

129
00:05:36,503 --> 00:05:39,172
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε
τους κοινωνικούς και συναισθηματικούς του στόχους.

130
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
Τι σημαίνει αυτό;

131
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
Ο Αδάμ δεν είναι εντελώς
άνετη συμμετοχή

132
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
στις συζητήσεις της τάξης
ή ομαδικά έργα.

133
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Είναι λίγο ντροπαλός.

134
00:05:46,221 --> 00:05:48,640
Είναι, αλλά ανησυχώ

135
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
επεκτείνεται
έξω από την τάξη.

136
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Στο διάλειμμα, θα προτιμούσε να είναι μόνος,

137
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
ή να το παραλείψετε εντελώς.

138
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Και ανησυχείς;

139
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Παίρνουμε απλώς μια ολιστική
προσέγγιση στην εκπαίδευση,

140
00:05:59,109 --> 00:06:02,028
και μερικές φορές, όταν αντιμετωπίζουν
με την απώλεια ενός γονέα,

141
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
τα παιδιά μπορούν να στραφούν προς τα μέσα.

142
00:06:04,864 --> 00:06:08,368
Λοιπόν, σε εκτιμώ
φέρνοντάς το αυτό μαζί μου.

143
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Ναι, ας...
Ας βρεθούμε οπωσδήποτε.

144
00:06:09,536 --> 00:06:10,328
Μεγάλος.

145
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Θα σου στείλω email μερικές ημερομηνίες,

146
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
και προσπάθησε να μην ανησυχείς.

147
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
Είναι απλώς μια συνάντηση.

148
00:06:14,624 --> 00:06:15,333
Σας ευχαριστώ.

149
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Καλές διακοπές.

150
00:06:16,584 --> 00:06:17,627
Κι εσύ.

151
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
Σας ευχαριστώ.

152
00:06:27,554 --> 00:06:29,889
Ρε τι θες
για δείπνο απόψε;

153
00:06:29,889 --> 00:06:32,225
Οτιδήποτε είναι μια χαρά.

154
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Λοιπόν, το σκεφτόμουν
φτιάχνω μακαρόνια;

155
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
Καλά.

156
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Γεια σου, Άνταμ, είναι τα πάντα
εντάξει στο σχολείο;

157
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Ναι.

158
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
Γεια, αν θέλεις να μιλήσουμε ποτέ
για οτιδήποτε,

159
00:06:54,164 --> 00:06:55,623
Είμαι εδώ.

160
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
Καλά.

161
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
Νομίζω ότι θα πάω
ξεκινήστε το δείπνο.

162
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Δροσερός.

163
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Δροσερός.

164
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
Γεια, φίλε, ας το αφήσουμε
και πλυθείτε, παρακαλώ.

165
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
Ωχ...

166
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Γεια σου.

167
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
<i>Πώς είναι το αγαπημένο μου
κουνιάδα;</i>

168
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
Είμαι υπέροχος.

169
00:07:23,485 --> 00:07:24,444
Κολοράντο
είναι ο τέλειος συνδυασμός

170
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
<i>κρύο και γιορτινό.</i>

171
00:07:26,863 --> 00:07:28,198
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

172
00:07:28,198 --> 00:07:29,282
Είσαι καλά;

173
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
Όχι πραγματικά.

174
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
<i>Τι συμβαίνει;</i>

175
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
Το λέει ο δάσκαλος του Αδάμ
δυσκολεύεται στο σχολείο.

176
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
Δυσκολεύεται να συνδεθεί
με άλλα παιδιά.

177
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Νομίζει ότι μπορεί να είναι
όλα όσα σχετίζονται με τον Μπράιαν.

178
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Ω, είστε πολύ κοντά.

179
00:07:41,002 --> 00:07:43,380
Είμαι σίγουρος αν δυσκολευόταν,
θα σου έλεγε για αυτό.

180
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανε,
αλλά τώρα δεν ξέρω.

181
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Ξέρεις τι;

182
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Ίσως χρειαστείτε εσείς οι δύο
για επανασύνδεση

183
00:07:48,426 --> 00:07:49,678
με ταξίδι διακοπών;

184
00:07:49,678 --> 00:07:50,970
Μάντι...

185
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
<i>Σοβαρά μιλάω.</i>

186
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
<i>Έχετε σκεφτεί περισσότερο
να περάσετε τα Χριστούγεννα εδώ;</i>

187
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
Οι γονείς σου είναι στη Νέα Υόρκη
με τον αδερφό σου.

188
00:07:56,768 --> 00:07:59,312
Εσύ και ο Αδάμ πρέπει να είστε
που περιβάλλεται από οικογένεια

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
και περισσότερη χριστουγεννιάτικη χαρά

190
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
από ό,τι μπορείς να σπρώξεις
ένα ραβδί μέντας στο.

191
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
δεν ξερω...

192
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
<i>Υπάρχει κάτι άλλο.</i>

193
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Εντάξει...;

194
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
<i>Οι ενοικιαστές σας ειδοποίησαν.</i>

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Ο Τζον κι εγώ θα κοιτούσαμε
για νέους ενοικιαστές,

196
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
αλλά μετά ήρθε σε επαφή μαζί μας
από την JCM Developers.

197
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
<i>Θέλουν να κάνουν μια προσφορά
στο σπίτι.</i>

198
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
Δεν είναι προς πώληση.

199
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Ξέρεις τι;

200
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
Απλώς έλα να το εκτιμήσεις,

201
00:08:21,167 --> 00:08:22,544
και μετά δες πώς νιώθεις.

202
00:08:22,544 --> 00:08:25,964
Απλώς προσπαθείς
για να με παρασύρει πίσω στο Κολοράντο.

203
00:08:25,964 --> 00:08:27,215
<i>Είμαι.</i>

204
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
Ξέρεις,
Δεν σου το έχω πει καν

205
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
για τη νέα καραμέλα πραλίνας
στο ζαχαροπλαστείο

206
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
με τις μικρές νιφάδες αλατιού
στην κορυφή.

207
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
Εντάξει, αυτό δεν είναι δίκαιο.

208
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
Ξέρεις καραμέλα
είναι η γλώσσα της αγάπης μου.

209
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
Νομίζω ότι αξίζω
όλα τα γλυκά

210
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
για αυτή τη χειρωνακτική εργασία.

211
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Αυτός είναι ο Γιάννης;

212
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
Θα του το έλεγες
είπα γεια;

213
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
<i>Λέτε γεια μόνοι σας.</i>

214
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
<i>Σοβαρά μιλάω.
Θα πρέπει να είστε εδώ.</i>

215
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
Κλείστε το σπίτι,

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
και αγκαλιές.

217
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
Προορίζεται να είσαι εδώ
αυτά τα Χριστούγεννα, το νιώθω.

218
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Μας επισκέπτονται κάθε καλοκαίρι.

219
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
Εξάλλου,

220
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
είμαστε πάντα εθελοντές
στη σούπα

221
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
για τα Χριστούγεννα.

222
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να βρούμε
κάποιο μέρος στο Κολοράντο

223
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
να προσφερθεί εθελοντικά.

224
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
Θα ήταν διασκεδαστικό.

225
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Γεια, ξέρεις,

226
00:09:09,341 --> 00:09:12,552
δεν μου είπες ποτέ τι θέλεις
για τα φετινά Χριστούγεννα.

227
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

228
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
Τίποτα;

229
00:09:15,347 --> 00:09:16,973
Δεν θέλετε τίποτα για τα Χριστούγεννα;

230
00:09:18,850 --> 00:09:22,062
Ίσως το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

231
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
σε αγαπώ.

232
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
Σε αγαπώ, επίσης, μαμά.

233
00:09:27,150 --> 00:09:28,109
Κοιμηθείτε καλά.

234
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
Θα ήξερες τι να κάνεις.

235
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Πάντα ήξερες τι χρειαζόταν.

236
00:09:56,888 --> 00:09:58,973
εύχομαι...

237
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
Μακάρι να μπορούσε απλώς να έχει
άλλα πέντε λεπτά μαζί σας.

238
00:10:12,987 --> 00:10:14,239
Αδάμ!

239
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
Είσαι τόσο μεγάλος!

240
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
Γεια σου γιαγιά.

241
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
Αχ, μας έλειψες, μικρέ.

242
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε
Δραστηριότητες Yule Fest;

243
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Μετά το μεσημεριανό, παππούς.

244
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Έχει σχεδιάσει
όλο το πρωί.

245
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Θα πάρω τις τσάντες.

246
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
Σας ευχαριστώ!

247
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
Θέλεις να μπεις μέσα
για κάτι να φάμε;

248
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Σίγουρος.

249
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Ω... γεια.

250
00:10:38,430 --> 00:10:41,349
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ εσύ και ο Άνταμ
είναι εδώ για τα Χριστούγεννα.

251
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
Πώς τα πάει;

252
00:10:42,976 --> 00:10:45,854
Έχει περάσει λίγο
αποσύρθηκε πρόσφατα.

253
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
Ελπίζω να είμαι εδώ
δεν είναι πάρα πολύ.

254
00:10:47,647 --> 00:10:49,816
Λοιπόν, είμαστε όλοι μαζί τώρα,

255
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
και θα είναι υπέροχο.

256
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Θα δεις,

257
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
και μάλιστα έψησα
τα αγαπημένα του μπισκότα.

258
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
Αυτά με
τα ψιλοκομμένα ζαχαρωτά;

259
00:10:55,989 --> 00:10:56,906
Ναί!

260
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
- Τα λατρεύω!
- Το ξέρω!

261
00:11:00,827 --> 00:11:03,038
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να προγραμματίσω μια μέρα;

262
00:11:03,038 --> 00:11:05,790
Σχεδιασμός του Yule Fest
οι δραστηριότητες είναι μεγάλη υπόθεση.

263
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Ναι, και δεν μπορείς να το κάνεις
όλα σε μια μέρα,

264
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
τόσο δύσκολες αποφάσεις
πρέπει να γίνουν.

265
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
Ναί.

266
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Σπίτια με μελόψωμο

267
00:11:11,671 --> 00:11:13,840
έναντι ενός μπισκότου
διαγωνισμός διακόσμησης.

268
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
Είναι πολλές οδυνηρές επιλογές.

269
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Πολύ αστείο.

270
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
Πώς είναι ο κόσμος
της εμπορικής φωτογραφίας;

271
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
Είναι λίγο κηλιδωτό,

272
00:11:20,805 --> 00:11:23,016
αλλά στην πραγματικότητα δουλεύω
για αυτό το πρακτορείο,

273
00:11:23,016 --> 00:11:24,642
και μιλάνε για
φέρνοντάς με σε πλήρη απασχόληση.

274
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Αυτό είναι συναρπαστικό.

275
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Είναι.
Θα δούμε τι θα γίνει.

276
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Γεια, ήθελες να περάσεις
το σπίτι σήμερα;

277
00:11:29,981 --> 00:11:31,107
Αν το έκανες,

278
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Η Maddy και εγώ θα το κάναμε
ευχαρίστως να πάω μαζί σας.

279
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Καμία πίεση.

280
00:11:35,320 --> 00:11:38,031
Εμ...

281
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Ναι.

282
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
Ναι, νομίζω
μάλλον θα έπρεπε.

283
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Μάλλον θα ήταν πιο εύκολο
να πάω τώρα

284
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
παρά πιο κοντά στα Χριστούγεννα.

285
00:11:45,622 --> 00:11:48,583
Θα πάω, ε,
απλά ελέγξτε τον Άνταμ.

286
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
Θα τον ρωτήσω αν θέλει
να επισκεφθείτε το σπίτι.

287
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
Εντάξει...

288
00:12:06,101 --> 00:12:08,269
Εδώ.

289
00:12:08,269 --> 00:12:10,355
Αυτό ήταν του πατέρα σου.

290
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Είπε ότι ήταν ένα αστέρι των Χριστουγέννων

291
00:12:13,400 --> 00:12:15,276
να τον καθοδηγήσει στο σπίτι.

292
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
Μου αρέσει.

293
00:12:21,116 --> 00:12:23,159
Πηγαίνετε για αυτό.

294
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
Αυτό φέρνει πίσω
πολλές αναμνήσεις.

295
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
Πήραν
τόσο καλή φροντίδα του.

296
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Ναι.

297
00:12:59,696 --> 00:13:02,323
Ναι, οι ενοικιαστές
ήταν πραγματικά καλοί άνθρωποι.

298
00:13:10,290 --> 00:13:12,542
Ξέχασα πόσο άνετο είναι,

299
00:13:12,542 --> 00:13:14,336
ξέρεις;

300
00:13:15,211 --> 00:13:17,964
Εμείς καθόμασταν μπροστά
το τζάκι για ώρες.

301
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
Εδώ είσαι.

302
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
Το παλιό σας δωμάτιο.

303
00:13:34,272 --> 00:13:35,815
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος,

304
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
αλλά θυμάμαι τα αστέρια,

305
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
σαν το μπρελόκ.

306
00:13:45,408 --> 00:13:48,453
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα.

307
00:13:49,829 --> 00:13:52,207
Θα επιστρέψουμε εδώ σύντομα,

308
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
υπόσχομαι.

309
00:13:56,002 --> 00:13:58,380
Γεια, ξέρεις τι μπορούσα
πάμε για τώρα;

310
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
Λοιπόν, θυμάσαι
τιποτα απο αυτα?

311
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Όχι, όχι πραγματικά.

312
00:14:05,887 --> 00:14:07,639
θυμάμαι μόνο
καβάλα στο τρόλεϊ.

313
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι λογικό.

314
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
Ήσουν μόλις έξι
όταν μετακομίσαμε.

315
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Γιατί μετακομίσαμε;

316
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Λοιπόν, αφού πέθανε ο μπαμπάς σου,

317
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
Ένιωσα σαν
χρειαζόμασταν μια νέα αρχή.

318
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Η Νανά και ο Ποπς ζούσαν στο Λος Άντζελες...

319
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Απλώς είχε νόημα.

320
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Σας λείπει;

321
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
Μερικές φορές, ναι,

322
00:14:26,616 --> 00:14:28,493
αλλά αυτό είναι που κάνει
ταξίδια όπως αυτό τόσο ξεχωριστά,

323
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
σωστά;

324
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
Γιορτή γιορτής

325
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
για το Hollowford.

326
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
Θέλετε να πάτε να ελέγξετε έξω
αυτό το γλυπτό από πάγο;

327
00:14:36,501 --> 00:14:37,460
Σίγουρος.

328
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Καλά.

329
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
Μπορείς να μείνεις εδώ;

330
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Θα επιστρέψω αμέσως.

331
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Ω, εντάξει.

332
00:14:44,551 --> 00:14:45,510
Δροσερό, δροσερό.

333
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Το πρώτο tween brush-off
είναι το πιο δύσκολο.

334
00:14:57,188 --> 00:14:57,897
Με συγχωρείτε;

335
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

336
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
Απλώς δεν το κάνει
θέλουν να φανούν άψογοι

337
00:15:01,443 --> 00:15:02,360
μπροστά στα άλλα παιδιά.

338
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
Ωχ...

339
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
Πόσο χρονών είναι, 11;

340
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Είναι 10.

341
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Καλή εικασία.

342
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
Έχεις παιδιά;

343
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Όχι.

344
00:15:09,659 --> 00:15:12,495
Η αδερφή μου έχει τέσσερα,
όλοι τους αγόρια.

345
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Είσαι θείος με τέσσερα αγόρια;

346
00:15:14,080 --> 00:15:16,416
Η άλλη μου αδερφή
έχει άλλα τέσσερα.

347
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Επίσης, όλα τα αγόρια.

348
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Οκτώ αγόρια;

349
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Ναι.

350
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
Υποθέτω ότι απαντά
η απορία μου

351
00:15:23,548 --> 00:15:24,507
για το τι κάνεις για να ζήσεις.

352
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Είσαι επαγγελματίας θείος.

353
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
Λοιπόν, αν είμαστε
απονομή ετικετών,

354
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Προτιμώ τον όρο "funcle".

355
00:15:30,472 --> 00:15:32,891
Ναι, κάτι δικό μου.

356
00:15:32,891 --> 00:15:33,850
Ματθαίος.

357
00:15:33,850 --> 00:15:34,934
Είμαι ο Matthew Jamison.

358
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
Κέιτλιν Μόρισον.

359
00:15:40,857 --> 00:15:44,569
πήγα στο σχολείο
με έναν Μπράιαν Μόρισον.

360
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
Ήταν ο άντρας μου.

361
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

362
00:15:54,287 --> 00:15:57,332
Στην πραγματικότητα ήμασταν φίλοι
στο γυμνάσιο.

363
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Έχουμε χάσει την επαφή,
αλλά ήταν πολύ καλός τύπος.

364
00:16:01,336 --> 00:16:04,631
Ήταν.

365
00:16:04,631 --> 00:16:06,591
Σας ευχαριστώ.

366
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

367
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Θεέ μου...

368
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
UCLA.

369
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Όχι στην πανεπιστημιούπολη, όμως.

370
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
Δουλέψαμε και οι δύο
το ίδιο μεσιτικό γραφείο.

371
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
Απάντησε στα τηλέφωνα.

372
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
Ανέβασα λίστες φωτογραφιών.

373
00:16:21,564 --> 00:16:22,857
Τα ταπεινά ξεκινήματα

374
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
του αρχιτέκτονα
και εμπορικός φωτογράφος

375
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
γίναμε.

376
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Ήσουν καλή ομάδα.

377
00:16:27,862 --> 00:16:29,614
Νομίζω ότι ήμασταν.

378
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
Ξέρω ένα αστείο με το real estate,
αν θες να το ακούσεις;

379
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Πάντοτε.

380
00:16:36,871 --> 00:16:41,209
Τι φοράει ένα σπίτι;
Δεν ξέρω.

381
00:16:41,209 --> 00:16:43,628
Διεύθυνση.

382
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
Α-χα;

383
00:16:47,007 --> 00:16:48,758
Είναι καλό, σωστά;

384
00:16:48,758 --> 00:16:49,676
Είναι ένα καλό αστείο.

385
00:16:49,676 --> 00:16:50,719
- Είναι καλό.
- Ναι.

386
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Ο ανιψιός μου μου το έμαθε αυτό.

387
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Είναι μόλις πέντε,

388
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
αλλά έχει απίστευτο
κωμικό timing.

389
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Αυτό είναι γλυκό.

390
00:16:57,851 --> 00:17:00,228
Λοιπόν, είναι αυτό
το πρώτο σας Yule Fest;

391
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Ω, όχι.

392
00:17:01,312 --> 00:17:04,441
Εδώ ζούσαμε
όταν ο Αδάμ ήταν μικρότερος.

393
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Ο Μπράιαν συνήθιζε να μιλάει για
το καταπληκτικό φεστιβάλ Χριστουγέννων

394
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
στη γενέτειρά του,

395
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
και νόμιζα ότι ήταν
υπερπουλώντας το.

396
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
- Δεν ήταν.
- Δεν ήταν.

397
00:17:11,364 --> 00:17:12,699
Γρουσουζιά.

398
00:17:12,699 --> 00:17:13,742
Πρέπει να μου αγοράσεις ένα ποτό.

399
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Ε, όχι, όχι, κύριε.

400
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Δεν αγοράζω ποτά για ξένους.

401
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
Ω, ουάου.

402
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
Λοιπόν, αληθινό κακό
ότι δεν μπορείς να μιλήσεις άλλο.

403
00:17:20,999 --> 00:17:23,335
Απολάμβανα τη συνομιλία μας.

404
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Με συγχωρείτε;

405
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Γεια, μπορώ να πάρω μηλίτη;

406
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
Psst!

407
00:17:59,120 --> 00:18:02,082
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

408
00:18:02,082 --> 00:18:04,918
Επισκέπτομαι τον παππού και τη γιαγιά μου
για τα Χριστούγεννα.

409
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Άρα δεν έχεις
κανένας φίλος εδώ;

410
00:18:06,753 --> 00:18:07,837
Όχι.

411
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.

412
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
Ελα μαζί μου.

413
00:18:12,884 --> 00:18:15,470
Γεια, περίμενε!
Που πάτε;

414
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Με συγχωρείτε;

415
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
Μόλις είδες πού
πήγε εκείνο το αγοράκι;

416
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Τι αγοράκι;

417
00:18:26,231 --> 00:18:29,859
Ήταν απλώς εδώ,
φορώντας αυτό το καπέλο του Άγιου Βασίλη.

418
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Έκλεψες ένα καπέλο του Άη Βασίλη
από παιδί;

419
00:18:31,736 --> 00:18:32,946
Τι; Όχι.

420
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
Έπεσε όταν έφυγε τρέχοντας.

421
00:18:33,905 --> 00:18:35,448
Απλά αστειεύτηκα.

422
00:18:35,448 --> 00:18:36,533
Συγνώμη.

423
00:18:36,533 --> 00:18:38,702
Όχι, είμαι εγώ.

424
00:18:38,702 --> 00:18:40,161
Δεν είμαι ο καλύτερος στα αστεία.

425
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
Σκάι!

426
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Πρέπει να πάω.

427
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
Η μαμά μου με κάνει να πάρω
νέα παπούτσια,

428
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
αλλά μου αρέσουν αυτά.

429
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Γεια, κοίτα!

430
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Είμαι η Σκάι.

431
00:18:50,964 --> 00:18:52,007
Το δίδυμο του παπουτσιού σου.

432
00:18:52,007 --> 00:18:54,801
Άνταμ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

433
00:18:54,801 --> 00:18:56,678
μμ.

434
00:18:56,678 --> 00:18:58,054
Εκπληκτική επιτυχία.

435
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
δεν είσαι;

436
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
Αυτός είναι ο καλύτερος μηλίτης
είχα ποτέ.

437
00:19:01,850 --> 00:19:03,309
Λοιπόν, έπρεπε να το αγοράσω για σένα.

438
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
ήσουν απλά
ακολουθώντας τους κανόνες.

439
00:19:04,728 --> 00:19:06,104
Ακριβώς.

440
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Είσαι μεγάλος σε αυτό;

441
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Α, σίγουρα.

442
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
Πάντα πρέπει να οδηγώ
το όριο ταχύτητας.

443
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Πάντα πρέπει να ζητώ συγγνώμη
όταν κάνω λάθος.

444
00:19:11,943 --> 00:19:13,153
- Όχι!
- Α, ναι.

445
00:19:13,153 --> 00:19:15,238
Και το πιο πολύ
ενοχλητικό πράγμα για μένα,

446
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
Πάντα πρέπει
διορθώστε τα πράγματα.

447
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι ενοχλητικό.

448
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Αυτό είναι ηρωικό.

449
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Ξέρεις, ήθελα
να σου πω ότι είμαι...

450
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
Μαμά!

451
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Ω, γλυκιά μου!

452
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
Που βρήκες
αυτό το καπέλο του Άη Βασίλη;

453
00:19:30,003 --> 00:19:32,380
Ένα αγόρι το έριξε
και τώρα δεν μπορώ να τον βρω.

454
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Ω, εντάξει.

455
00:19:33,548 --> 00:19:34,299
Λοιπόν, μπορούμε να περάσουμε
τα χαμένα και τα βρέθηκαν

456
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
στην έξοδο μας.

457
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
Χάρηκα που σε γνώρισα.

458
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Έλα μωρέ.

459
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Πώς ήταν η επίσκεψή σας
στο σπίτι;

460
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Ω, ήταν καλό.

461
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
Ήταν συναισθηματικό,

462
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
αλλά με έκανε να νιώσω
πιο κοντά του.

463
00:19:48,104 --> 00:19:50,857
Α, καλά, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να πουλήσεις.

464
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
Θα μπορούσατε απλώς να μισθώσετε ξανά;

465
00:19:52,400 --> 00:19:53,026
μμ...

466
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Καθυστέρησε την απόφαση

467
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
είναι μια από τις αγαπημένες μου αποφάσεις.

468
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
Λοιπόν, έχεις χρόνο
να το σκεφτώ.

469
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
Δεν ξέρω.

470
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
εγω...

471
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Μόλις μου έγινε πρόταση
μια θέση

472
00:20:06,247 --> 00:20:09,334
με την εταιρεία που
Δουλεύω πρόσφατα,

473
00:20:09,334 --> 00:20:10,835
και σκέφτομαι να το πάρω.

474
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
Το πρόβλημα είναι ότι...

475
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
έχει έδρα το Λονδίνο.

476
00:20:15,882 --> 00:20:17,217
Α, αυτό...

477
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
Αυτό είναι πολύ πιο μακριά
από το L.A...

478
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
Ναι, θα ήταν
μια μεγάλη αλλαγή,

479
00:20:22,555 --> 00:20:25,058
και δεν ξερω
αν μπορούσα να κρατηθώ στο σπίτι,

480
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
αλλά μερικές φορές, αισθάνεται
λίγο σαν

481
00:20:27,143 --> 00:20:28,687
Κρατώ το παρελθόν.

482
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
καταλαβαίνω.

483
00:20:31,356 --> 00:20:34,067
Είναι πολύ περισσότερα
παρά μόνο ένα σπίτι.

484
00:20:34,067 --> 00:20:37,320
Δείτε, αυτό είναι
τι είναι πραγματικά δύσκολο,

485
00:20:37,320 --> 00:20:41,533
γιατί εκείνο το σπίτι ήταν ένα όνειρο
χτίσαμε μαζί.

486
00:20:44,828 --> 00:20:46,162
Είναι σκληρό.

487
00:20:46,162 --> 00:20:48,707
Ποιος είναι έτοιμος για το πρώτο
Χριστουγεννιάτικη περιπέτεια

488
00:20:48,707 --> 00:20:49,582
της εορταστικής περιόδου;

489
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
είμαι.

490
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Μεγάλος.

491
00:21:04,889 --> 00:21:06,391
Ήθελα να σου το δώσω.

492
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Ο Ματθαίος εκπροσωπεί
ο προγραμματιστής

493
00:21:08,435 --> 00:21:10,103
που ψάχνει να αγοράσει
την περιουσία σας.

494
00:21:10,103 --> 00:21:12,313
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

495
00:21:19,696 --> 00:21:20,405
Εκεί είναι.

496
00:21:20,405 --> 00:21:22,323
Καλά Χριστούγεννα, Howie.

497
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
Γεια σου, Καλά Χριστούγεννα, Kees.

498
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Θυμάσαι
η νύφη μου;

499
00:21:25,118 --> 00:21:26,286
Σίγουρα το κάνω.

500
00:21:26,286 --> 00:21:27,537
Γεια σου Kaitlyn.

501
00:21:27,537 --> 00:21:28,329
Γεια.

502
00:21:28,329 --> 00:21:30,832
Αυτό δεν μπορεί να είναι ο μικρός Αδάμ;

503
00:21:30,832 --> 00:21:32,042
Όχι τόσο λίγο πια.

504
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

505
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
Ακούω ότι είσαι η νέα καρέκλα
του Yule Fest.

506
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Είναι η νέα μου δουλειά πλήρους απασχόλησης.

507
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
Τώρα, Άνταμ, το ξέρω
πόσο σημαντικό

508
00:21:40,884 --> 00:21:42,052
το τρόλεϊ ήταν για σένα,

509
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
άρα είναι σωστό

510
00:21:43,720 --> 00:21:46,931
ότι ο κύριος Kees είναι ο πρώτος σταθμός
στη λίστα μας με τις χριστουγεννιάτικες περιπέτειες.

511
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Το τρόλεϊ είναι εδώ;

512
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Εκεί είναι.

513
00:21:57,942 --> 00:21:59,444
Το έβαλες σε λειτουργία ακόμα;

514
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Α, δεν μπορέσαμε να τρέξουμε
για περίπου δύο χρόνια.

515
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
Ο κινητήρας έσβησε.

516
00:22:03,281 --> 00:22:04,532
Μπορείτε να το φτιάξετε;

517
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
Προσπαθώ να το κάνω
για τα Χριστούγεννα,

518
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
αλλά μην το πεις σε κανέναν.

519
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
Θέλω να το φτιάξω
έκπληξη του Yule Fest.

520
00:22:10,914 --> 00:22:11,956
Ορίστε.

521
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
Αδάμ, κοίτα!

522
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
Ένα μέρος για εθελοντισμό.

523
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Θα πάω να βρω κάποιον να ρωτήσω.

524
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Με συγχωρείτε;

525
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
Κύριε, ο γιος μου και εγώ

526
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
ψάχνουν για διακοπές
ευκαιρία εθελοντισμού, και--

527
00:22:24,969 --> 00:22:25,845
Γεια σου.

528
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
Γεια.

529
00:22:28,139 --> 00:22:29,683
Ήλπιζα να σε συναντήσω.

530
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Πραγματικά;

531
00:22:30,684 --> 00:22:31,351
Ναί.

532
00:22:31,351 --> 00:22:32,727
Μαμά, ρώτησες;

533
00:22:32,727 --> 00:22:33,853
το έκανα.

534
00:22:33,853 --> 00:22:35,814
Γεια, είμαι ο Matthew.

535
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
Πρέπει να είσαι ο Αδάμ.

536
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
Σε είδα στην πλατεία
την άλλη νύχτα.

537
00:22:39,901 --> 00:22:43,071
Ακούω εσένα και τη μαμά σου
ενδιαφέρεστε για εθελοντισμό;

538
00:22:43,071 --> 00:22:44,406
Ξέρεις τι;
Μπαμμερ.

539
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Το πρόγραμμά μας έχει κλείσει,

540
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
οπότε είναι πολύ κακό.

541
00:22:47,617 --> 00:22:50,412
Εθελοντισμός όμως τα Χριστούγεννα
είναι η οικογενειακή μας παράδοση.

542
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
Είπες ότι θα βρούμε
μια φιλανθρωπική οργάνωση

543
00:22:52,122 --> 00:22:53,540
που μας χρειάζεται εδώ έξω.

544
00:22:53,540 --> 00:22:56,459
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η τράπεζα τροφίμων
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας;

545
00:22:56,459 --> 00:22:59,045
Matthew, που κρύβεσαι
οι καλοί;

546
00:22:59,045 --> 00:23:00,171
Πρέπει να πάμε μεγάλα ή να πάμε σπίτι.

547
00:23:00,171 --> 00:23:02,048
Λοιπόν, εμείς κυριολεκτικά
πρέπει να το πάρω σπίτι,

548
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
οπότε ας μην γίνουμε πολύ μεγάλοι.

549
00:23:03,174 --> 00:23:05,719
Όχι πολύ μεγάλα, καλά,
εδώ πέρα.

550
00:23:05,719 --> 00:23:06,678
Ακολουθήστε με.

551
00:23:06,678 --> 00:23:09,472
Ω, Αδάμ.

552
00:23:09,472 --> 00:23:12,809
Ήθελα να σας παρουσιάσω
στον φίλο μου, τον Λούις.

553
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Λούις, Αδάμ.

554
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Άνταμ, Λούις.

555
00:23:15,020 --> 00:23:16,187
Δροσερός.
Τον έφτιαξες;

556
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Ναι, το έκανα.
Πώς το ήξερες αυτό;

557
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Είναι τα μάτια, σωστά;
Έχει τα μάτια μου.

558
00:23:19,816 --> 00:23:20,859
Ω!

559
00:23:20,859 --> 00:23:22,986
Γεια, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

560
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
Είμαι καλά.

561
00:23:24,988 --> 00:23:26,156
απολαύστε με.

562
00:23:26,156 --> 00:23:27,157
Πρέπει να κάνω κάτι
για να κερδίσετε αυτή την ποδιά.

563
00:23:27,157 --> 00:23:29,367
Αυτό!
Αυτό είναι το ένα!

564
00:23:29,367 --> 00:23:31,745
Ουάου, αυτό έχει
πολλή περιφέρεια.

565
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Το λατρεύω.

566
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Ίσως χρειαστούμε βοήθεια
να το πάρεις σπίτι όμως.

567
00:23:35,832 --> 00:23:38,335
Λοιπόν, έχω ένα πολύ καλό
υπηρεσία παράδοσης

568
00:23:38,335 --> 00:23:40,003
Μπορώ να συστήσω.

569
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
Τι σήκωσες
στο δέντρο,

570
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
εκτός από το δέντρο;

571
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Θα σταματούσες;

572
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Τώρα, αυτό είναι ένα δέντρο.

573
00:23:52,182 --> 00:23:53,516
Ναι.

574
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
Τώρα, έχουμε
πολύ φαγητό μέσα,

575
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
και μένεις για δείπνο.

576
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
Πώς μπορώ να αντισταθώ;

577
00:23:58,480 --> 00:23:59,939
Δεν μπορείς.

578
00:23:59,939 --> 00:24:00,982
Χριστουγεννιάτικοι κανόνες.

579
00:24:00,982 --> 00:24:03,026
Θα πάρουμε το δέντρο.

580
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
Θες να μου πεις
τι γινεται

581
00:24:07,655 --> 00:24:09,199
Δεν είπες λέξη
στο δείπνο.

582
00:24:09,199 --> 00:24:10,575
Πες μου εσύ.

583
00:24:14,245 --> 00:24:16,706
Εγώ... Μακάρι να μπορούσα.

584
00:24:17,457 --> 00:24:19,834
Έκανες την προσφορά
στο σπίτι μου.

585
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
προσπάθησα να σου πω...

586
00:24:22,087 --> 00:24:23,254
Matthew, μπορείς να έρθεις

587
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
και βοηθήστε μας
ισιώσει το δέντρο;

588
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Ναι.

589
00:24:32,138 --> 00:24:34,432
Αχ...

590
00:24:34,432 --> 00:24:37,310
Πήραμε αυτό
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά.

591
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

592
00:24:39,646 --> 00:24:42,357
55 από τις καλύτερες χρονιές
της ζωής μου.

593
00:24:47,445 --> 00:24:50,573
Ξέρεις,
μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή.

594
00:24:50,573 --> 00:24:53,493
Παρακαλώ μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι
να μείνεις εδώ.

595
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Δεν νιώθω υποχρέωση.

596
00:24:55,370 --> 00:24:56,746
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

597
00:24:56,746 --> 00:24:59,207
Αλλά, σαν, δεν θέλω
για να σε κρατήσω, ξέρεις;

598
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
Είμαι σίγουρος ότι έχεις

599
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
πολύ πιο σημαντικά πράγματα
να κάνω απόψε.

600
00:25:02,419 --> 00:25:05,171
Όχι πραγματικά.

601
00:25:05,171 --> 00:25:06,423
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό.

602
00:25:06,423 --> 00:25:08,299
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.

603
00:25:08,299 --> 00:25:11,428
Μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε το ύψος σας.

604
00:25:11,428 --> 00:25:13,888
Λοιπόν, είμαι όλος δικός σου.

605
00:25:16,641 --> 00:25:18,685
Matthew, πώς είναι
αυτή η νέα ανάπτυξη θέρετρου

606
00:25:18,685 --> 00:25:19,853
έρχεται μαζί;

607
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
Ωραία.

608
00:25:21,187 --> 00:25:24,107
Δεν ξέρω αν εσείς
είχα καιρό να μιλήσω γι' αυτό,

609
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
αλλά ο Μάθιου είναι αυτός

610
00:25:25,400 --> 00:25:27,652
που έφερε την προσφορά
από την JCM για το σπίτι;

611
00:25:27,652 --> 00:25:30,739
Α, όχι, δεν έχουμε, ε,
μίλησε για αυτό ακόμα.

612
00:25:30,739 --> 00:25:32,657
Έτσι, είδα το φυλλάδιο στο Διαδίκτυο.

613
00:25:32,657 --> 00:25:34,617
Φαίνεται πραγματικά πολυτελές.

614
00:25:34,617 --> 00:25:37,454
Λοιπόν, η JCM κάνει εξαιρετική δουλειά
με τα έργα τους.

615
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
Εννοώ, έχουν σίγουρα

616
00:25:38,496 --> 00:25:39,789
άλλαξε το τοπίο
εδώ γύρω

617
00:25:39,789 --> 00:25:41,124
απ' ό,τι φαινόταν
πίσω στην ημέρα.

618
00:25:41,124 --> 00:25:43,585
Μεγάλωσες εδώ;

619
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Γνωρίζατε τον μπαμπά μου;

620
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
το έκανα.

621
00:25:49,591 --> 00:25:50,925
Ήξερα τον πατέρα σου.

622
00:25:53,011 --> 00:25:55,972
Ξέρεις, το μετανιώνω
δεν μείναμε πραγματικά σε επαφή,

623
00:25:55,972 --> 00:25:58,725
αλλά έπαιζα ποδόσφαιρο μαζί του
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου,

624
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
και στο τελευταίο μας παιχνίδι,

625
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
Ένιωθα λίγο πεσμένος

626
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
γιατί ήξερα την επόμενη φορά
θα ήμασταν σε αυτό το γήπεδο,

627
00:26:04,481 --> 00:26:05,398
δεν θα ήταν στο γήπεδο,

628
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
θα ήμασταν στις κερκίδες,

629
00:26:06,524 --> 00:26:08,151
αλλά μου είπε
για να μην εστιάσουμε σε αυτό,

630
00:26:08,151 --> 00:26:12,197
αλλά να εστιάσουμε σε
όλες τις καλές στιγμές που περάσαμε.

631
00:26:13,656 --> 00:26:15,158
Ήταν ένας αρκετά έξυπνος τύπος.

632
00:26:16,368 --> 00:26:17,952
Πραγματικά ήταν.

633
00:26:21,623 --> 00:26:22,957
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

634
00:26:24,209 --> 00:26:25,377
Ω, ξέρεις τι;

635
00:26:25,377 --> 00:26:27,504
Δεν μπορώ να βρω αστέρι
σε οποιοδήποτε από αυτά τα κουτιά.

636
00:26:27,504 --> 00:26:28,838
Θα το ψάξω αύριο.

637
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Νομίζω ότι είναι έξω στο γκαράζ.

638
00:26:30,256 --> 00:26:31,591
Όλοι έτοιμοι;

639
00:26:31,591 --> 00:26:32,801
Ναί.

640
00:26:33,551 --> 00:26:34,594
Έκανες καλή δουλειά.

641
00:26:34,594 --> 00:26:37,305
Τρία, δύο, ένα...

642
00:26:38,723 --> 00:26:40,225
Χα-χα! Ορίστε!

643
00:26:40,225 --> 00:26:42,268
Είναι όμορφο μπαμπά!

644
00:26:42,268 --> 00:26:44,437
Ναι, έκανες εξαιρετική επιλογή.

645
00:26:44,437 --> 00:26:45,897
Γιατί δεν μου το είπες

646
00:26:45,897 --> 00:26:47,357
ότι εσύ ήσουν αυτός
ποιος έκανε την προσφορά στο σπίτι μου;

647
00:26:47,357 --> 00:26:48,400
προσπάθησα να σου πω.

648
00:26:48,400 --> 00:26:49,651
Α, αλήθεια;
Μου έλειψε αυτό,

649
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
γιατί κυριολεκτικά είπες
τίποτα για αυτό.

650
00:26:51,653 --> 00:26:53,196
Κοίτα, δεν δουλεύω για την JCM.

651
00:26:53,196 --> 00:26:54,239
Είμαι εργολάβος,

652
00:26:54,239 --> 00:26:55,365
αλλά ήρθαν σε μένα.

653
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Ήθελαν να φέρω
την προσφορά σε εσάς

654
00:26:56,366 --> 00:26:57,450
επειδή είμαι ντόπιος,

655
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
και ξέρω την οικογένειά σου.

656
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Ακριβώς, ναι,
ξέρεις την οικογένειά μου,

657
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
έτσι θα έπρεπε να έχετε
μου είπε για αυτό.

658
00:27:01,705 --> 00:27:04,207
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά έπρεπε να πας σπίτι.

659
00:27:04,207 --> 00:27:05,959
Θα μπορούσατε να έχετε
μου είπε ανά πάσα στιγμή.

660
00:27:05,959 --> 00:27:09,421
Απόκρυψη αυτών των πληροφοριών από εμένα
ήταν πραγματικά περίεργο πράγμα.

661
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
Θα ήταν
αν το έκρυβα,

662
00:27:11,131 --> 00:27:12,757
αλλά δεν ήμουν.

663
00:27:14,551 --> 00:27:15,635
Θέλεις να μάθεις
ποια είναι η προσφορά;

664
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
Είσαι απίστευτος.

665
00:27:16,928 --> 00:27:18,638
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις
τι προσφέρει η JCM

666
00:27:18,638 --> 00:27:20,432
πριν πάρετε μια απόφαση
για το τι να κάνουμε.

667
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
Πώς ξέρω
αν είναι καλή προσφορά

668
00:27:23,059 --> 00:27:25,645
αν δεν ξέρω καν
πόσο αξίζει το σπίτι;

669
00:27:25,645 --> 00:27:27,480
Θα μπορούσα να συστήσω κάποιον
να το αξιολογήσει.

670
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
Δεν είναι αυτό
σύγκρουση συμφερόντων;

671
00:27:30,775 --> 00:27:33,695
Έπαιζα ποδόσφαιρο
με τον άντρα σου,

672
00:27:33,695 --> 00:27:37,073
έτσι νομίζω
είμαστε δεμένοι για μια ζωή.

673
00:27:37,073 --> 00:27:38,825
Είμαστε;

674
00:27:38,825 --> 00:27:41,578
Κοίτα, εσύ...
Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς.

675
00:27:41,578 --> 00:27:42,620
Απλώς συλλέγεις πληροφορίες.

676
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου,

677
00:27:43,913 --> 00:27:45,832
μπορούμε να σε συναντήσουμε
στο σπίτι αύριο, εντάξει;

678
00:27:47,292 --> 00:27:49,794
1:00 μμ...

679
00:27:50,587 --> 00:27:51,379
Καληνύχτα.

680
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Καληνύχτα.

681
00:28:09,314 --> 00:28:10,273
Σας ευχαριστώ.

682
00:28:10,273 --> 00:28:11,399
Ευχαριστώ.

683
00:28:11,399 --> 00:28:14,319
Καλά Χριστούγεννα.

684
00:28:16,821 --> 00:28:18,114
Έκανα κάποια έρευνα
χθες το βράδυ.

685
00:28:18,114 --> 00:28:20,200
Έτρεξα μερικά comps,
αλλά αυτός ο αριθμός είναι πολύ μεγαλύτερος.

686
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Λοιπόν, είναι
μια όμορφη ιδιοκτησία

687
00:28:22,035 --> 00:28:23,453
σε μια μεγάλη σχολική ζώνη.

688
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Χρειάζονται πολλά,

689
00:28:25,038 --> 00:28:26,247
αν το απαριθμούσες.

690
00:28:26,247 --> 00:28:28,458
Θα μπορούσα να ξεκινήσω ένα καταπιστευματικό ταμείο
για τον Αδάμ

691
00:28:28,458 --> 00:28:29,417
με αυτού του είδους τα χρήματα.

692
00:28:29,417 --> 00:28:30,669
Ξέρεις,

693
00:28:30,669 --> 00:28:32,462
μιλώντας ως Μόρισον
οικογενειακός φίλος,

694
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
και όχι ως
εκπρόσωπος της JCM,

695
00:28:34,506 --> 00:28:36,633
αν έκανες μερικά
μικροσκοπικές βελτιώσεις,

696
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
θα μπορούσατε να το βάλετε στην αγορά,

697
00:28:37,801 --> 00:28:39,302
δείτε αν θα πάρετε
ακόμα καλύτερη προσφορά.

698
00:28:39,302 --> 00:28:40,303
Τι είδους βελτιώσεις;

699
00:28:40,303 --> 00:28:41,262
Τίποτα μεγάλο, ζωγραφική,

700
00:28:41,262 --> 00:28:42,764
νέα φωτιστικά,

701
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
νέο χαλί στον επάνω όροφο,

702
00:28:44,557 --> 00:28:46,685
ίσως μια νέα κούνια βεράντας;

703
00:28:46,685 --> 00:28:47,811
Κι ας ήθελα
να κάνουμε βελτιώσεις,

704
00:28:47,811 --> 00:28:48,978
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

705
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
Θα μπορούσα να συστήσω
ορισμένοι εργολάβοι.

706
00:28:53,274 --> 00:28:55,235
Όχι, δεν πειράζει.

707
00:28:59,406 --> 00:29:01,950
Κοίτα, λυπάμαι

708
00:29:01,950 --> 00:29:04,077
για το τι συνέβη όταν γνωριστήκαμε.

709
00:29:04,077 --> 00:29:06,663
Όταν εγώ...

710
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
όταν κατάλαβα ποιος ήσουν,

711
00:29:07,997 --> 00:29:10,125
Έπρεπε να σου το είχα πει
αμέσως ποιος ήμουν.

712
00:29:14,963 --> 00:29:18,258
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
με τον εκτιμητή.

713
00:29:18,258 --> 00:29:20,135
Χαρά μου.

714
00:29:21,886 --> 00:29:23,430
Αναρωτιόμουν αν εσύ και ο Άνταμ

715
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
θα ήθελε να με βοηθήσει να διακοσμήσω
κάποιοι κάδοι δωρεών οδηγούν φαγητό;

716
00:29:26,683 --> 00:29:28,059
Να τα βάλεις στην πόλη;

717
00:29:29,227 --> 00:29:30,854
Σίγουρος.

718
00:29:30,854 --> 00:29:32,897
Βάζω στοίχημα τον Άνταμ
θα το ήθελα πολύ.

719
00:29:34,774 --> 00:29:36,609
Εντάξει, Αδάμ,
ορίστε το κιτ σας,

720
00:29:36,609 --> 00:29:37,527
και απλά θα είμαι
ακριβώς εκεί

721
00:29:37,527 --> 00:29:38,486
μιλώντας με τον κύριο Kees.

722
00:29:38,486 --> 00:29:39,654
Δροσερός.

723
00:29:39,654 --> 00:29:41,281
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

724
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

725
00:29:48,705 --> 00:29:50,331
Μου μιλάς;

726
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
Ναι.

727
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
Χρειάζεσαι κάποιον
να κρατάς ψηλά τους τοίχους σου.

728
00:29:53,626 --> 00:29:55,128
Θα πρέπει να ρωτήσετε
ένας φίλος να σε βοηθήσει.

729
00:29:56,254 --> 00:29:57,422
Ερχομαι.

730
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
Γεια, περίμενε!
Που πάτε;

731
00:30:11,936 --> 00:30:13,396
Μόλις είδες
που πήγε αυτό το παιδί;

732
00:30:13,396 --> 00:30:15,315
Όχι.

733
00:30:17,650 --> 00:30:18,985
Αυτά ήταν τα γυαλιά του.

734
00:30:19,944 --> 00:30:21,821
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι

735
00:30:21,821 --> 00:30:23,323
να έχεις κόσμο μαζί σου,
ξέρεις;

736
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Δεν προσποιούμαι.

737
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Τι κάνεις;

738
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Φτιάχνω στεφάνια
με όλα τα περισσεύματα

739
00:30:28,078 --> 00:30:30,830
Ο Ματθαίος μας δίνει
από το δέντρο.

740
00:30:30,830 --> 00:30:32,582
Μετά τα δίνουμε
στη βιβλιοθήκη,

741
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
όπου δουλεύει η μαμά μου.

742
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Αυτό είναι ωραίο.

743
00:30:35,418 --> 00:30:37,170
Ελπίζω να αρέσουν στον κόσμο.

744
00:30:37,170 --> 00:30:38,088
Θα το κάνουν.

745
00:30:39,464 --> 00:30:41,883
Θέλετε να με βοηθήσετε να χτίσω
το μελόψωμο σπίτι μου;

746
00:30:41,883 --> 00:30:43,259
Ναι.

747
00:30:43,259 --> 00:30:44,511
Θέλετε να φτιάξετε
μερικά στεφάνια μαζί μου αργότερα;

748
00:30:44,511 --> 00:30:45,470
Σίγουρος.

749
00:30:45,470 --> 00:30:47,764
Καλά.

750
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Σου αρέσει να ζεις
στο Hollowford;

751
00:30:49,557 --> 00:30:50,892
Ναι.

752
00:30:50,892 --> 00:30:52,352
Είναι δύσκολο να είσαι νέος μερικές φορές,

753
00:30:52,352 --> 00:30:53,395
αλλά μου αρέσει εδώ.

754
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
Νομίζω ότι μπορεί
θέλει να μετακομίσει εδώ.

755
00:30:55,397 --> 00:30:56,773
Αυτό θα ήταν φοβερό.

756
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
Τότε δεν θα ήμουν
το μόνο νέο παιδί.

757
00:30:58,108 --> 00:31:00,610
Ναι, απλά δεν ξέρω
πώς να το πω στη μαμά μου.

758
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
Θέλει να πουλήσει το σπίτι.

759
00:31:02,779 --> 00:31:04,155
Θα σκεφτούμε έναν τρόπο.

760
00:31:04,155 --> 00:31:05,407
Θα το κάνουμε;

761
00:31:05,407 --> 00:31:07,742
Ναι.

762
00:31:10,912 --> 00:31:11,955
Γειά σου;

763
00:31:11,955 --> 00:31:13,498
Η Κέιτλιν;
Είναι η Τζένη.

764
00:31:13,498 --> 00:31:14,582
Θήλυ ζώων τινών!
Τι κάνετε;

765
00:31:14,582 --> 00:31:15,959
<i>Τέλεια.</i>

766
00:31:15,959 --> 00:31:17,711
Οι αποδείξεις επέστρεψαν
και οι βολές ήταν απίστευτες.

767
00:31:17,711 --> 00:31:18,878
Ως συνήθως.

768
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
Καλός!
Χαίρομαι που λειτούργησαν.

769
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Πάντα κάνουν.

770
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
Γι' αυτό τηλεφωνώ στην πραγματικότητα.

771
00:31:23,216 --> 00:31:24,884
Είχατε μια ευκαιρία
για να δούμε την προσφορά

772
00:31:24,884 --> 00:31:26,177
που στείλαμε;

773
00:31:26,886 --> 00:31:28,972
Χμ, το έκανα, ναι.

774
00:31:28,972 --> 00:31:30,473
Είναι-είναι πολύ γενναιόδωρο.

775
00:31:30,473 --> 00:31:32,726
Λοιπόν, όταν τους το είπα
ότι το σκεφτόσασταν,

776
00:31:32,726 --> 00:31:34,602
αναποδογύρισαν
και γλύκανε τη συμφωνία.

777
00:31:34,602 --> 00:31:35,979
Πλήρη οφέλη για την υγεία,

778
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
<i>και όλα τα έξοδα μετακόμισης.</i>

779
00:31:37,522 --> 00:31:38,982
Ωχ...

780
00:31:38,982 --> 00:31:41,901
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό
για να αρνηθώ.

781
00:31:41,901 --> 00:31:44,154
Ε, ξέρεις,

782
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
Θα χρειαζόμουν κάποια ευελιξία
στο πρόγραμμά μου αρχικά

783
00:31:45,989 --> 00:31:48,324
<i>για να διευθετηθεί ο Αδάμ.</i>

784
00:31:48,324 --> 00:31:49,659
Έγινε.

785
00:31:49,659 --> 00:31:51,244
Σε θέλουν πραγματικά
να πει ναι.

786
00:31:51,244 --> 00:31:54,330
Νομίζω...

787
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
ναι.

788
00:31:56,708 --> 00:31:58,084
Σήκω, σήκω!
Αχ...

789
00:31:58,084 --> 00:32:00,337
Είναι το πρώτο
Μου έλειψε όλη μέρα.

790
00:32:03,757 --> 00:32:04,549
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που έχεις.

791
00:32:12,891 --> 00:32:14,517
Εκπληκτική επιτυχία.

792
00:32:14,517 --> 00:32:15,643
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

793
00:32:15,643 --> 00:32:16,686
Τύχη για αρχάριους, Τζέιμι.

794
00:32:16,686 --> 00:32:18,396
Εκπληκτική επιτυχία.

795
00:32:18,396 --> 00:32:20,315
Πολύ ωραίο.

796
00:32:20,315 --> 00:32:21,941
Λοιπόν, πώς είναι το έργο
έρχεται μαζί;

797
00:32:21,941 --> 00:32:24,194
Υλικά
άρχισαν να αποστέλλονται,

798
00:32:24,194 --> 00:32:26,404
και πρέπει να φτάσει
λίγο μετά την Πρωτοχρονιά.

799
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
Φανταστική,

800
00:32:27,655 --> 00:32:29,032
και πώς τα πάμε
με το ακίνητο στο Elm;

801
00:32:29,032 --> 00:32:30,367
Είναι έτοιμη να πουλήσει ακόμα;

802
00:32:30,367 --> 00:32:34,621
Μις Μόρισον
εξετάζει όλες τις επιλογές της,

803
00:32:34,621 --> 00:32:36,414
συμπεριλαμβανομένων άλλων αγοραστών.

804
00:32:36,414 --> 00:32:38,750
Σοβαρά;

805
00:32:38,750 --> 00:32:41,503
Θέλω να ολοκληρώσω αυτή τη συμφωνία, Μάθιου.

806
00:32:41,503 --> 00:32:43,213
καταλαβαίνω.

807
00:32:43,213 --> 00:32:46,132
Λοιπόν, ξεκινήστε την αίτηση
λίγη φιλική πίεση.

808
00:32:46,841 --> 00:32:48,510
Λοιπόν, εγώ...

809
00:32:48,510 --> 00:32:50,804
Ξέρω την οικογένεια, οπότε...

810
00:32:50,804 --> 00:32:52,180
αυτό δεν θα ήταν σωστό.

811
00:32:53,765 --> 00:32:55,975
Είσαι ένα σπάνιο πουλί, Μάθιου,

812
00:32:55,975 --> 00:32:58,144
και το θαυμάζω.

813
00:32:58,144 --> 00:33:00,230
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα
στη Νέα Υόρκη.

814
00:33:00,230 --> 00:33:03,400
Δεν έχεις
ένα γραφείο στη Νέα Υόρκη.

815
00:33:03,400 --> 00:33:06,903
Λοιπόν,
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό.

816
00:33:11,825 --> 00:33:13,034
σε βοηθάω.

817
00:33:13,034 --> 00:33:14,369
Καλά.

818
00:33:14,369 --> 00:33:15,787
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
να κλέψει αυτό το δέντρο,

819
00:33:15,787 --> 00:33:16,913
και θα σας αφήσω να το έχετε

820
00:33:16,913 --> 00:33:18,498
γιατί στην πραγματικότητα είναι
πολύ βαρύ.

821
00:33:18,498 --> 00:33:19,666
Είναι βαρύ.

822
00:33:19,666 --> 00:33:21,251
Γεια, κανένας από τους εργολάβους
στη λίστα σας

823
00:33:21,251 --> 00:33:23,753
είναι διαθέσιμα
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

824
00:33:23,753 --> 00:33:24,838
Ω.

825
00:33:24,838 --> 00:33:25,922
Λυπάμαι που το ακούω.

826
00:33:25,922 --> 00:33:26,881
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις

827
00:33:26,881 --> 00:33:27,966
ποιες είναι οι βελτιώσεις,

828
00:33:27,966 --> 00:33:28,758
και μήπως μπορώ να τα κάνω μόνος μου;

829
00:33:28,758 --> 00:33:30,510
Εδώ;

830
00:33:30,510 --> 00:33:31,553
Εδώ, ναι.

831
00:33:31,553 --> 00:33:32,470
Θέε μου.

832
00:33:32,470 --> 00:33:33,513
Αχ!

833
00:33:37,809 --> 00:33:39,394
Έχεις εμπειρία;

834
00:33:39,394 --> 00:33:42,731
Όχι... υπέροχο.

835
00:33:42,731 --> 00:33:43,690
Ποια είναι η βιασύνη;

836
00:33:43,690 --> 00:33:44,941
Λοιπόν,

837
00:33:44,941 --> 00:33:47,652
Μόλις μου έγινε πρόταση
μια νέα δουλειά

838
00:33:47,652 --> 00:33:49,029
στο Λονδίνο, στην πραγματικότητα,

839
00:33:49,029 --> 00:33:52,407
οπότε ο Αδάμ κι εγώ φεύγουμε
αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

840
00:33:54,617 --> 00:33:55,785
Αυτό είναι υπέροχο.

841
00:33:55,785 --> 00:33:57,245
Είναι, αλλά τότε

842
00:33:57,245 --> 00:34:00,874
όλα θα έπρεπε να γίνουν
μέχρι τα Χριστούγεννα και...

843
00:34:00,874 --> 00:34:02,083
Ξέρεις, αυτό ήταν
το πρώτο σπίτι

844
00:34:02,083 --> 00:34:03,835
που σχεδίασε ο Μπράιαν,

845
00:34:03,835 --> 00:34:06,296
οπότε αν πρόκειται να το αφήσω,

846
00:34:06,296 --> 00:34:07,881
θέλω να πάρω
η καλύτερη δυνατή συμφωνία -

847
00:34:07,881 --> 00:34:08,965
για τον Αδάμ.

848
00:34:08,965 --> 00:34:10,592
Σωστά, φυσικά.

849
00:34:10,592 --> 00:34:11,634
Ναι.

850
00:34:11,634 --> 00:34:13,678
Θα με βοηθήσετε;

851
00:34:17,349 --> 00:34:18,808
Ναί.

852
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Ναι, θα σε βοηθήσω.

853
00:34:19,809 --> 00:34:21,269
Σας ευχαριστώ.

854
00:34:26,107 --> 00:34:27,275
Λοιπόν, πώς είναι όλα με τον Άνταμ;

855
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
Οποιαδήποτε λύπη για
έρχεσαι εδώ για τα Χριστούγεννα;

856
00:34:28,568 --> 00:34:29,652
Κανένας.

857
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
Νομίζω ότι μπορεί να έχει ακόμη και
έκανε φίλο.

858
00:34:30,820 --> 00:34:32,155
Τι;

859
00:34:32,155 --> 00:34:34,741
Κοινωνική μάθηση που συμβαίνει
μπροστά στα μάτια μας.

860
00:34:34,741 --> 00:34:35,867
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

861
00:34:35,867 --> 00:34:37,494
Είχες δίκιο.

862
00:34:37,494 --> 00:34:40,497
Ξέρεις, έχεις ταλέντο
για να ξέρεις τι χρειάζονται οι άνθρωποι.

863
00:34:40,497 --> 00:34:42,415
Ο Μπράιαν ήταν με τον ίδιο τρόπο.

864
00:34:42,415 --> 00:34:43,750
Ξέρεις, είναι αστείο
που το λες αυτό

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,961
γιατί επιστρέφω στο σχολείο
να γίνει νοσοκόμα.

866
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Τι;

867
00:34:48,713 --> 00:34:49,631
Σοβαρά μιλάς;

868
00:34:49,631 --> 00:34:50,799
Τι ειδικότητα;

869
00:34:50,799 --> 00:34:53,301
Λοιπόν, δουλειά και παράδοση
είναι ο στόχος.

870
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
Αυτό είναι τέλειο.

871
00:34:55,387 --> 00:34:56,680
Η νοσοκόμα μου τοκετού--

872
00:34:56,680 --> 00:34:57,639
και η ντουλα μου...

873
00:34:57,639 --> 00:34:58,348
ήταν καταπληκτικοί.

874
00:34:58,348 --> 00:34:59,599
Δούλεψαν μαζί,

875
00:34:59,599 --> 00:35:01,434
και ήταν οι πρώτοι
να με δεις πραγματικά,

876
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
πραγματικά δείτε
που δυσκολευόμουν.

877
00:35:04,145 --> 00:35:05,814
Λοιπόν, πώς γίνεται
Δεν το άκουσα για αυτό;

878
00:35:07,232 --> 00:35:11,027
Η εξωσωματική γονιμοποίηση ήταν... πραγματικά έντονη,

879
00:35:11,027 --> 00:35:13,071
και δεν ήθελα κανέναν
να σκεφτεί

880
00:35:13,071 --> 00:35:16,199
παραπονιόμουν
για αυτό το όνειρο μωρό.

881
00:35:16,199 --> 00:35:18,743
Ξέρεις, ήσουν
μάλλον εξαντλημένος.

882
00:35:18,743 --> 00:35:20,203
Ναι,

883
00:35:20,203 --> 00:35:22,789
Νομίζω ότι δυσκολευόμουν
πολύ περισσότερα από όσα ήξερα,

884
00:35:22,789 --> 00:35:25,125
και το έκανε πολύ δύσκολο
για να δεθώ με τον Αδάμ

885
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
όταν ήταν μικρός.

886
00:35:26,251 --> 00:35:27,711
Πώς και δεν μου το είπες;

887
00:35:27,711 --> 00:35:29,796
Ένιωθα ένοχος.

888
00:35:29,796 --> 00:35:31,965
Ακόμα και τώρα.

889
00:35:31,965 --> 00:35:33,216
Το μισώ αυτό

890
00:35:33,216 --> 00:35:35,927
έτσι είναι η σχέση μου
με τον Αδάμ ξεκίνησε.

891
00:35:35,927 --> 00:35:39,305
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να το χειριστείς χωρίς τον Μπράιαν,

892
00:35:39,305 --> 00:35:43,476
και χωρίς τη βοήθεια
της καταπληκτικής νοσοκόμας μου.

893
00:35:43,476 --> 00:35:46,062
Δηλαδή είσαι
πρόκειται να σώσει ζωές

894
00:35:46,062 --> 00:35:47,564
έτσι ακριβώς.

895
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Το ξέρω.

896
00:35:49,274 --> 00:35:51,818
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να αισθάνονται ένοχοι.

897
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
Είσαι καταπληκτική μαμά.

898
00:35:53,111 --> 00:35:56,823
Α, προσπαθώ.

899
00:35:56,823 --> 00:36:00,702
Θα συμβιβαστώ μαζί του
απλά να περάσετε υπέροχα Χριστούγεννα.

900
00:36:01,870 --> 00:36:04,289
Ουάου, αυτό φαίνεται φανταστικό!

901
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Λοιπόν, σου είπα ότι θα βοηθήσω,

902
00:36:06,291 --> 00:36:08,418
και είμαι πλήρης υπηρεσία
λειτουργία.

903
00:36:09,669 --> 00:36:11,629
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε νοκ άουτ
αυτά τα έργα μαζί,

904
00:36:11,629 --> 00:36:12,922
και μετά θα συνεχίσεις
έχουν λίγο χρόνο

905
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
για να απολαύσετε το Yule Fest με τον Adam.

906
00:36:14,507 --> 00:36:15,967
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να πω
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου,

907
00:36:15,967 --> 00:36:16,968
αλλά το κάνω.

908
00:36:16,968 --> 00:36:18,470
Πρέπει να ξεκινήσουμε;

909
00:36:18,470 --> 00:36:19,679
- Σίγουρα!
- Ναι.

910
00:36:19,679 --> 00:36:21,014
Ευχαριστώ.

911
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Ναι, ας το κάνουμε.

912
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Γεια σου!

913
00:37:17,153 --> 00:37:19,948
ήμουν απλά
καθαρίζοντας τους αεραγωγούς.

914
00:37:19,948 --> 00:37:22,075
Ω; Δεν μπορούσα να πω.

915
00:37:22,075 --> 00:37:23,159
Ορίστε.

916
00:37:23,159 --> 00:37:24,160
Ευχαριστώ.

917
00:37:24,160 --> 00:37:25,745
Καλώς ήρθες.

918
00:37:25,745 --> 00:37:28,039
Matthew, το έλεγξα
ο κάδος δωρεών τροφίμων σήμερα.

919
00:37:28,039 --> 00:37:29,249
Ε-εεε;

920
00:37:29,249 --> 00:37:30,417
Μετά βίας υπήρχε
οτιδήποτε σε αυτό.

921
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

922
00:37:32,002 --> 00:37:34,754
Καθώς πλησιάζουν τα Χριστούγεννα,
Είμαι σίγουρος ότι θα γεμίσει.

923
00:37:34,754 --> 00:37:35,505
Ναι, συμφωνώ.

924
00:37:35,505 --> 00:37:36,339
Οι άνθρωποι θα περάσουν.

925
00:37:36,339 --> 00:37:38,091
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν;

926
00:37:38,091 --> 00:37:39,426
Τι γίνεται τότε;

927
00:37:39,426 --> 00:37:42,679
Λέω να κάνουμε έρανο
για την τράπεζα τροφίμων,

928
00:37:42,679 --> 00:37:44,014
εδώ

929
00:37:44,014 --> 00:37:45,306
στο σπίτι!

930
00:37:45,306 --> 00:37:46,975
Αγάπη μου, αυτό θα ήταν
πραγματικά δύσκολο να το βγάλεις

931
00:37:46,975 --> 00:37:48,143
αυτό κοντά στις διακοπές.

932
00:37:48,143 --> 00:37:49,686
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
στον κύριο Kees

933
00:37:49,686 --> 00:37:52,022
και να το φτιάξεις
μέρος του Yule Fest;

934
00:37:52,022 --> 00:37:53,898
Δεν ξέρω.

935
00:37:53,898 --> 00:37:55,567
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.

936
00:37:55,567 --> 00:37:57,444
Θα μπορούσε να είναι ένας καλός τρόπος
για να επιδείξει το σπίτι.

937
00:37:57,444 --> 00:37:59,612
Είστε υπέρ αυτής της ιδέας;

938
00:37:59,612 --> 00:38:03,450
Θα μπορούσε να είναι Χριστούγεννα
είδος ανοιχτού σπιτιού.

939
00:38:03,450 --> 00:38:06,077
Ναι, και θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
το Yule House,

940
00:38:06,077 --> 00:38:08,455
και μπορούσαμε να διακοσμήσουμε
όλα τα δωμάτια μέσα

941
00:38:08,455 --> 00:38:10,290
με διαφορετικά
Χριστουγεννιάτικα πράγματα,

942
00:38:10,290 --> 00:38:12,375
και μετά θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
τα εισιτήρια

943
00:38:12,375 --> 00:38:13,877
και δώσε όλα τα λεφτά
στην τράπεζα τροφίμων!

944
00:38:13,877 --> 00:38:16,755
Είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για αυτή την ιδέα, ε;

945
00:38:16,755 --> 00:38:17,881
Ναί!

946
00:38:17,881 --> 00:38:19,841
Εντάξει, είμαι μέσα.

947
00:38:27,474 --> 00:38:29,517
Είμαι τρελός που το κάνω αυτό;

948
00:38:29,517 --> 00:38:31,519
Τι, για προσπάθεια
να τελειώσει το ρένο

949
00:38:31,519 --> 00:38:33,897
και μετατρέψτε το σπίτι σε
ένα χριστουγεννιάτικο αξιοθέατο

950
00:38:33,897 --> 00:38:35,023
σε μια εβδομάδα;

951
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Ναί.

952
00:38:36,441 --> 00:38:39,694
Όχι!
Καθόλου.

953
00:38:39,694 --> 00:38:40,987
εννοώ,

954
00:38:40,987 --> 00:38:42,906
ίσως λίγο, μικροσκοπικό,

955
00:38:42,906 --> 00:38:44,741
αλλά με τον καλύτερο τρόπο.

956
00:38:44,741 --> 00:38:48,370
Ο Αδάμ φαινόταν τόσο ενθουσιασμένος.

957
00:38:48,370 --> 00:38:51,915
Δεν τον έχω δει
έτσι από τότε που...

958
00:38:53,541 --> 00:38:55,210
Αυτό που κάνετε εσείς και ο Αδάμ
για την τράπεζα τροφίμων

959
00:38:55,210 --> 00:38:56,544
είναι απίστευτο.

960
00:38:56,544 --> 00:38:58,588
Θα κάνει τέτοια διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.

961
00:38:58,588 --> 00:39:00,256
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

962
00:39:00,256 --> 00:39:01,800
Ελπίζω να μην απογοητεύσω κανέναν.

963
00:39:02,801 --> 00:39:03,885
Δεν θα το κάνετε.

964
00:39:03,885 --> 00:39:05,804
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος.

965
00:39:05,804 --> 00:39:08,014
είμαι.

966
00:39:08,014 --> 00:39:09,557
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

967
00:39:13,812 --> 00:39:15,980
Πώς πάνε οι επισκευές,
Ο κύριος Kees;

968
00:39:15,980 --> 00:39:17,357
Έρχονται μαζί.

969
00:39:17,357 --> 00:39:18,733
Η Ρόουζ με έστειλε

970
00:39:18,733 --> 00:39:20,777
με μερικά από
τα διάσημα χριστουγεννιάτικα μπισκότα της.

971
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Ανυπομονώ για αυτούς
κάθε χρόνο.

972
00:39:23,488 --> 00:39:25,281
Ευχαριστώ
για την ειδική παράδοση.

973
00:39:25,281 --> 00:39:28,368
Στην πραγματικότητα έχουμε
μια χάρη να ζητήσω.

974
00:39:28,368 --> 00:39:30,120
Λοιπόν, είσαι τυχερός

975
00:39:30,120 --> 00:39:32,872
γιατί μου αρέσει να κάνω χάρη
για τους ανθρώπους,

976
00:39:32,872 --> 00:39:34,207
ειδικά αυτές
που μου φέρνουν μπισκότα.

977
00:39:35,500 --> 00:39:37,711
Μαζεύουμε χρήματα
για την τράπεζα τροφίμων,

978
00:39:37,711 --> 00:39:40,880
οπότε κάνουμε έρανο
στο παλιό μου σπίτι.

979
00:39:40,880 --> 00:39:42,132
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

980
00:39:42,132 --> 00:39:43,466
Θα ήσασταν πρόθυμοι να δωρίσετε

981
00:39:43,466 --> 00:39:44,634
μερικές δωρεάν βόλτες με τρόλεϊ

982
00:39:44,634 --> 00:39:46,219
να πάρει κόσμο από την Main Street

983
00:39:46,219 --> 00:39:47,429
στο "Yule House"

984
00:39:47,429 --> 00:39:48,388
το βράδυ του έρανου;

985
00:39:48,388 --> 00:39:49,973
Το Yule House;

986
00:39:49,973 --> 00:39:53,059
Κάθε δωμάτιο θα έχει
ένα διαφορετικό χριστουγεννιάτικο θέμα.

987
00:39:53,059 --> 00:39:54,436
Ξέρεις,

988
00:39:54,436 --> 00:39:57,188
δεν έχουμε εισαγάγει
μια νέα εκδήλωση στο Yule Fest

989
00:39:57,188 --> 00:39:58,565
σε χρόνια.

990
00:39:58,565 --> 00:40:01,192
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

991
00:40:01,192 --> 00:40:03,570
Μετρήστε με
και το Jolly Troly in.

992
00:40:03,570 --> 00:40:04,529
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

993
00:40:04,529 --> 00:40:06,364
Σας ευχαριστώ, κύριε Kees.

994
00:40:06,364 --> 00:40:07,615
Σας ευχαριστώ.

995
00:40:12,662 --> 00:40:15,290
Μήπως κάποιος πήρε ένα Cricut
ως δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα;

996
00:40:15,290 --> 00:40:16,916
εργάζομαι
σε κατάστημα τέχνης και χειροτεχνίας.

997
00:40:16,916 --> 00:40:19,419
Αν δεν είχα ένα από αυτά,
Θα έχανα κάθε αξιοπιστία.

998
00:40:19,419 --> 00:40:21,046
Τι είπε ο Kees
για το τρόλεϊ;

999
00:40:21,046 --> 00:40:21,921
Είναι μέσα.

1000
00:40:21,921 --> 00:40:23,965
Τέλεια.

1001
00:40:23,965 --> 00:40:26,676
Λοιπόν, έχουμε επτά ημέρες
να διακοσμήσει τα πέντε δωμάτια.

1002
00:40:26,676 --> 00:40:28,595
Ουφ, έχουμε
τα θέματα ακόμα;

1003
00:40:28,595 --> 00:40:30,430
Ο Αδάμ προσπαθεί
να καταλήξουμε σε μερικά,

1004
00:40:30,430 --> 00:40:31,723
αλλά δεν έχει πάρει
πουθενά ακόμα.

1005
00:40:31,723 --> 00:40:33,391
Είναι έξω και περιμένει τη Σκάι.

1006
00:40:33,391 --> 00:40:35,643
Θα τον βοηθήσει να σκεφτεί.

1007
00:40:50,909 --> 00:40:53,078
Γεια!

1008
00:40:53,078 --> 00:40:54,287
Τι ζωγραφίζεις;

1009
00:40:54,287 --> 00:40:56,289
Αυτή είναι η αγαπημένη μου θέα.

1010
00:40:56,289 --> 00:40:57,374
Βλέπεις αυτά τα λευκά βουνά;

1011
00:40:57,374 --> 00:40:59,042
Το χιόνι,

1012
00:40:59,042 --> 00:41:01,544
ο λαμπερός-γαλάζιος ουρανός;

1013
00:41:01,544 --> 00:41:04,130
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
σε όλο το Hollowford.

1014
00:41:16,226 --> 00:41:17,769
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1015
00:41:17,769 --> 00:41:19,145
Είναι πραγματικά καλό.

1016
00:41:19,145 --> 00:41:20,480
Ευχαριστώ.

1017
00:41:20,480 --> 00:41:22,315
Πρέπει ακόμα να το δουλέψω.

1018
00:41:22,315 --> 00:41:24,526
δουλεύω
τις σχεδιαστικές μου ικανότητες.

1019
00:41:24,526 --> 00:41:26,695
Ο πατέρας μου ήταν αρχιτέκτονας.

1020
00:41:26,695 --> 00:41:28,905
Αυτό ήταν το πρώτο σπίτι
σχεδίασε ποτέ.

1021
00:41:30,281 --> 00:41:32,200
Ίσως μια μέρα, να φτάσω εκεί.

1022
00:41:33,535 --> 00:41:36,246
Έχετε ποτέ πρόβλημα
έρχονται με ιδέες

1023
00:41:36,246 --> 00:41:38,039
τι να ζωγραφίσω;

1024
00:41:38,039 --> 00:41:39,124
Μερικές φορές.

1025
00:41:39,124 --> 00:41:40,542
Προσπαθώ να καταλάβω

1026
00:41:40,542 --> 00:41:42,544
πώς να διακοσμήσω το σπίτι μου
για το Yule Fest,

1027
00:41:42,544 --> 00:41:45,672
αλλά δεν μπορώ να καταλήξω
οτιδήποτε καλό.

1028
00:41:45,672 --> 00:41:48,633
Όταν δεν είμαι σίγουρος
τι θέλω να κάνω,

1029
00:41:48,633 --> 00:41:51,094
Άφησα τον εαυτό μου να ονειρευτεί,

1030
00:41:51,094 --> 00:41:54,222
και πιστέψτε ότι η σωστή ιδέα
θα έρθει σε μένα.

1031
00:42:08,194 --> 00:42:10,530
Προχωρήστε, δοκιμάστε το.

1032
00:42:10,530 --> 00:42:13,116
Απλά ξεκινήστε.

1033
00:42:13,116 --> 00:42:14,200
Θα έρθει.

1034
00:42:23,585 --> 00:42:25,420
Έχω κάτι
να σας δείξω παιδιά!

1035
00:42:25,420 --> 00:42:26,880
Ένας γείτονας με βοήθησε να τα φτιάξω.

1036
00:42:26,880 --> 00:42:28,298
Ποιος γείτονας;

1037
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
Δεν ξέρω, γείτονας.

1038
00:42:31,134 --> 00:42:32,093
Άσε με να δω.

1039
00:42:44,731 --> 00:42:46,608
Α, με τρόμαξες.

1040
00:42:46,608 --> 00:42:48,026
Είναι όλα εντάξει;

1041
00:42:48,026 --> 00:42:49,861
Ναι, ναι.

1042
00:42:49,861 --> 00:42:51,529
Δεν έτυχε να δεις
ένας τύπος εκεί έξω, εσύ;

1043
00:42:51,529 --> 00:42:53,198
Όχι κι εσύ;

1044
00:42:53,198 --> 00:42:54,491
Τι εννοείς;

1045
00:42:54,491 --> 00:42:56,326
Είναι σαν οικογενειακό αστείο;

1046
00:42:56,326 --> 00:42:58,828
Όπως τη στιγμή που ο Άνταμ είδε τον τύπο
με τα πράσινα γυαλιά ηλίου,

1047
00:42:58,828 --> 00:43:00,789
ή το αγόρι με το καπέλο του Άγιου Βασίλη;

1048
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
Είστε ανόητοι.

1049
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
Είμαστε ανόητοι.

1050
00:43:04,209 --> 00:43:05,877
Έλα μέσα.

1051
00:43:07,587 --> 00:43:09,089
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

1052
00:43:10,173 --> 00:43:11,591
- Γεια.
- Γεια.

1053
00:43:11,591 --> 00:43:13,718
Αυτά τα ζωγράφισες;

1054
00:43:13,718 --> 00:43:16,680
Μου έδωσε ένα σκίτσο
και ένα μολύβι,

1055
00:43:16,680 --> 00:43:18,723
και μετά εγώ απλά
άρχισε να ζωγραφίζει.

1056
00:43:18,723 --> 00:43:22,268
Το σπίτι μας ήταν κάποτε
γεμάτο ζωγραφιές,

1057
00:43:22,268 --> 00:43:23,687
σκίτσα σαν αυτό.

1058
00:43:23,687 --> 00:43:27,023
Αυτά είναι απίστευτα.

1059
00:43:27,023 --> 00:43:29,526
εννοώ,
η ιδέα φαίνεται σωστή.

1060
00:43:29,526 --> 00:43:30,819
Η διάταξη έχει νόημα, είναι ξεκάθαρο.

1061
00:43:30,819 --> 00:43:32,529
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

1062
00:43:32,529 --> 00:43:35,323
Λοιπόν, υπάρχει ένα δωμάτιο Χιονάνθρωπος,

1063
00:43:35,323 --> 00:43:39,285
και ένα δωμάτιο Winter Village
με χριστουγεννιάτικα τρένα.

1064
00:43:39,285 --> 00:43:40,787
Και δωμάτιο Άγιου Βασίλη...

1065
00:43:40,787 --> 00:43:42,580
Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος
για το τελευταίο.

1066
00:43:42,580 --> 00:43:45,041
Τι θα λέγατε για ένα δωμάτιο αγγέλου;

1067
00:43:46,626 --> 00:43:48,336
Τι πιστεύετε όλοι;

1068
00:43:48,336 --> 00:43:50,088
Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε, ε;

1069
00:43:50,088 --> 00:43:50,672
Ναι.

1070
00:43:50,672 --> 00:43:52,173
- Ναι.
- Ναι.

1071
00:43:53,758 --> 00:43:55,552
Δεν το κάνεις
πρέπει να μείνω εδώ όλη μέρα.

1072
00:43:55,552 --> 00:43:56,594
Ξέρω ότι έχεις πραγματική δουλειά.

1073
00:43:56,594 --> 00:43:58,763
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

1074
00:43:58,763 --> 00:44:01,558
Λατρεύω αυτό που κάνω,
οπότε δεν κουράζομαι ποτέ.

1075
00:44:01,558 --> 00:44:03,810
Λοιπόν, μπορώ να σχετιστώ.

1076
00:44:03,810 --> 00:44:05,103
Βλέπω;

1077
00:44:05,103 --> 00:44:07,564
Αυτό είναι άλλο πράγμα
έχουμε κοινά.

1078
00:44:07,564 --> 00:44:08,898
Τι είναι
τα αλλα ακριβως?

1079
00:44:08,898 --> 00:44:11,985
Και οι δύο αγαπάμε το Hollowford.

1080
00:44:11,985 --> 00:44:15,405
Αγαπάμε τον εθελοντισμό
για φιλανθρωπικούς οργανισμούς.

1081
00:44:15,405 --> 00:44:16,573
Χριστούγεννα.

1082
00:44:16,573 --> 00:44:17,741
Όλοι αγαπούν τα Χριστούγεννα.

1083
00:44:17,741 --> 00:44:19,909
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1084
00:44:19,909 --> 00:44:22,662
Ο θείος μου ο Κένι μισούσε τα Χριστούγεννα.

1085
00:44:22,662 --> 00:44:24,456
Ο καημένος ο θείος Κένυ.

1086
00:44:24,456 --> 00:44:26,583
Ήταν τόσο παρεξηγημένος.

1087
00:44:26,583 --> 00:44:28,084
Τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα,

1088
00:44:28,084 --> 00:44:30,170
αλλά μπορεί επίσης να είναι
πραγματικά συναισθηματική.

1089
00:44:31,004 --> 00:44:34,215
Υπάρχει και κάτι άλλο
που έχουμε κοινά.

1090
00:44:34,215 --> 00:44:35,383
Τι είναι αυτό;

1091
00:44:35,383 --> 00:44:36,968
Ενσυναίσθηση.

1092
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
Ω, φαίνεται ωραία εδώ μέσα!

1093
00:44:41,931 --> 00:44:44,517
Τώρα, ο Άνταμ και η Σκάι
βρίσκονται στον κάτω όροφο.

1094
00:44:44,517 --> 00:44:46,019
Ο Χάουαρντ και εγώ πάμε σπίτι,

1095
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
αλλά θα επιστρέψουμε αύριο.

1096
00:44:47,437 --> 00:44:49,481
Ευχαριστώ πολύ.

1097
00:44:49,481 --> 00:44:51,608
Θα πας στο Yule Fest
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση χειροτεχνίας

1098
00:44:51,608 --> 00:44:52,942
σήμερα το απόγευμα;

1099
00:44:52,942 --> 00:44:55,779
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
και συνέχισε να δουλεύεις.

1100
00:44:55,779 --> 00:44:57,989
Ω, όχι, πρέπει να έρθεις.

1101
00:44:57,989 --> 00:44:59,282
Πρέπει να βγεις στον κόσμο.

1102
00:44:59,282 --> 00:45:02,452
Δεν θέλεις να γίνεις
όπως ο θείος Κένυ.

1103
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Πώς πάνε όλα
με τη μαμά σου;

1104
00:45:08,667 --> 00:45:09,834
Καλός.

1105
00:45:09,834 --> 00:45:11,002
Νομίζω βλέποντας το σπίτι
όλα στολισμένα

1106
00:45:11,002 --> 00:45:12,921
θα την πείσει να μείνει.

1107
00:45:12,921 --> 00:45:16,549
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα μας άρεσε
να περάσουν τα Χριστούγεννα στο σπίτι.

1108
00:45:16,549 --> 00:45:18,176
Αυτό είναι ωραίο.

1109
00:45:18,176 --> 00:45:19,719
Επιτυχία!

1110
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Λοιπόν, τώρα που έκοψες
τα μοτίβα

1111
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
στο φωτιστικό σου,

1112
00:45:23,098 --> 00:45:25,684
το επόμενο βήμα είναι πραγματικά απλό.

1113
00:45:25,684 --> 00:45:27,560
Οπότε απλά θα πάρεις
την άμμο σου,

1114
00:45:27,560 --> 00:45:29,312
ρίξτε λίγο στη βάση,

1115
00:45:29,312 --> 00:45:32,565
και μετά θα πάρεις
το αναθηματικό σας που λειτουργεί με μπαταρία,

1116
00:45:32,565 --> 00:45:34,818
τοποθετήστε το από πάνω,

1117
00:45:34,818 --> 00:45:38,863
και κάτι πολύ απλό

1118
00:45:38,863 --> 00:45:40,490
μπορεί να γίνει κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο.

1119
00:45:40,490 --> 00:45:43,201
Είναι μια χειροτεχνία πέντε λεπτών
που φέρνει μια εποχή χαράς.

1120
00:45:43,201 --> 00:45:44,411
Ναι, κύριε;

1121
00:45:44,411 --> 00:45:47,247
Έχει κανείς ποτέ
έκανες αυτή τη χειροτεχνία για φιλανθρωπικό σκοπό;

1122
00:45:47,247 --> 00:45:50,333
Μαζεύουμε χρήματα
για την τοπική τράπεζα τροφίμων.

1123
00:45:50,333 --> 00:45:52,669
Εννοείς να πουλήσεις κιτ φωτιστικών
για να φτιάξουν οι άνθρωποι;

1124
00:45:52,669 --> 00:45:53,920
Ναι!

1125
00:45:53,920 --> 00:45:56,131
Μπορούμε να τα φτιάξουμε
και να τα πουλήσουν.

1126
00:45:56,131 --> 00:45:57,424
Θα μπορούσαμε να γράψουμε τα ονόματα των ανθρώπων
πάνω τους.

1127
00:45:58,133 --> 00:46:00,844
Ή αφιερώστε τα σε ανθρώπους.

1128
00:46:00,844 --> 00:46:03,096
νομίζω
η επιτροπή του Yule Fest

1129
00:46:03,096 --> 00:46:05,515
θα ενδιαφερόταν πολύ
στην υποστήριξη αυτής της προσπάθειας,

1130
00:46:05,515 --> 00:46:08,268
αν η Κλάρα δεν την πειράζει
δίνοντάς μας ένα χέρι.

1131
00:46:08,268 --> 00:46:11,730
Θα ήθελα πολύ να δω φωτιστές
πάνω και κάτω Main Street.

1132
00:46:11,730 --> 00:46:13,857
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα,

1133
00:46:13,857 --> 00:46:15,942
και γνωρίζοντας τον θείο μου,

1134
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
θα σου δώσει
όλα τα εφόδια που χρειάζεστε.

1135
00:46:18,319 --> 00:46:20,613
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να με έχεις.

1136
00:46:20,613 --> 00:46:22,741
Τα πήγες υπέροχα!

1137
00:46:24,868 --> 00:46:26,536
Είχες
καμια ιδεα για αυτο?

1138
00:46:26,536 --> 00:46:27,579
Όχι.

1139
00:46:27,579 --> 00:46:30,707
Ο Αδάμ είναι γεμάτος εκπλήξεις.

1140
00:46:30,707 --> 00:46:34,836
Έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι.

1141
00:46:34,836 --> 00:46:37,589
Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα.

1142
00:46:37,589 --> 00:46:38,757
Υπομονή σε αυτή την ηλικία.

1143
00:46:38,757 --> 00:46:41,551
Να μετράει κάθε λεπτό.

1144
00:46:41,551 --> 00:46:42,844
θα.

1145
00:46:42,844 --> 00:46:44,012
Σας ευχαριστώ.

1146
00:46:44,012 --> 00:46:46,306
Ναι.

1147
00:46:51,853 --> 00:46:53,480
Γεια σου!

1148
00:46:53,480 --> 00:46:54,647
Τι είναι αυτό;

1149
00:46:54,647 --> 00:46:56,024
Κάποια επιπλέον υπαίθρια
Χριστουγεννιάτικα στολίδια

1150
00:46:56,024 --> 00:46:57,400
είχαμε στο γκαράζ.

1151
00:46:57,400 --> 00:46:58,526
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε
στο Yule House.

1152
00:46:58,526 --> 00:46:59,652
Ναι.

1153
00:46:59,652 --> 00:47:01,237
Ξέρεις τι;

1154
00:47:01,237 --> 00:47:02,238
Θα ήταν υπέροχο να έχουμε
μερικά διακοσμητικά εξωτερικού χώρου.

1155
00:47:02,238 --> 00:47:03,406
Θα ξεκινήσω
φόρτωση του αυτοκινήτου.

1156
00:47:03,406 --> 00:47:05,658
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
κάνει κρύο εκεί έξω.

1157
00:47:05,658 --> 00:47:07,577
Θα ασχοληθώ με αυτό το έργο,

1158
00:47:07,577 --> 00:47:08,787
και μένεις ζεστός.

1159
00:47:08,787 --> 00:47:09,704
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

1160
00:47:09,704 --> 00:47:11,206
ξέρω.

1161
00:47:11,206 --> 00:47:13,917
Γεια, έχει δει κανείς το αστέρι
για την κορυφή του δέντρου;

1162
00:47:13,917 --> 00:47:16,252
Δεν το έχω συναντήσει ακόμα.

1163
00:47:16,252 --> 00:47:17,671
Ω, ελέγξατε;
το υπόγειο;

1164
00:47:17,671 --> 00:47:20,507
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

1165
00:47:20,507 --> 00:47:21,591
Θα το ελέγξω.

1166
00:47:21,591 --> 00:47:22,467
Θα μπορούσα να πάω εκεί μαζί σου.

1167
00:47:27,472 --> 00:47:28,807
Ωχ...

1168
00:47:28,807 --> 00:47:31,184
Τι συμβαίνει;

1169
00:47:41,486 --> 00:47:42,654
Γεια σου, Αδάμ.

1170
00:47:44,364 --> 00:47:45,657
Ματιά.

1171
00:47:46,866 --> 00:47:48,451
Έτσι είναι
Τον θυμάμαι.

1172
00:47:48,451 --> 00:47:50,578
Κι εγώ επίσης.

1173
00:47:50,578 --> 00:47:51,579
Μπορώ να το κρατήσω;

1174
00:47:51,579 --> 00:47:54,165
Απολύτως.

1175
00:47:58,128 --> 00:48:00,130
Τι κάνει σήμερα ο Μάθιου;

1176
00:48:00,130 --> 00:48:02,966
Α, θα τον δούμε
αργότερα στο Yule House.

1177
00:48:02,966 --> 00:48:04,926
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς

1178
00:48:04,926 --> 00:48:07,345
από εμάς που ξοδεύουμε
όλο αυτό το διάστημα μαζί του;

1179
00:48:07,345 --> 00:48:08,513
Ποπ κορν.

1180
00:48:09,723 --> 00:48:11,266
Θέλει κανείς ποπ κορν;

1181
00:48:11,266 --> 00:48:12,434
- Ναι!
- Εσύ;

1182
00:48:12,434 --> 00:48:13,601
- Εντάξει. Ποπ κορν;
- Ναι.

1183
00:48:13,601 --> 00:48:14,686
Ποπ κορν.

1184
00:48:14,686 --> 00:48:15,895
Ναι, βούτυρο.

1185
00:48:15,895 --> 00:48:17,564
Πάνω σε αυτό!

1186
00:48:27,073 --> 00:48:29,868
Θα μου πεις
τι φταίει,

1187
00:48:29,868 --> 00:48:31,077
ή απλά θα συνεχίσω να δουλεύω

1188
00:48:31,077 --> 00:48:32,579
στον πιο τρομακτικό Άγιο Βασίλη

1189
00:48:32,579 --> 00:48:33,872
στη σιωπή;

1190
00:48:33,872 --> 00:48:34,956
Συγνώμη.

1191
00:48:34,956 --> 00:48:36,416
Είναι ο Αδάμ.

1192
00:48:36,416 --> 00:48:38,501
Μερικές φορές, με ρωτάει
αυτές οι ερωτήσεις,

1193
00:48:38,501 --> 00:48:39,919
και είμαι πεπεισμένος

1194
00:48:39,919 --> 00:48:41,880
που του έδωσα
η λάθος απάντηση.

1195
00:48:41,880 --> 00:48:43,882
Μερικές φορές, προσποιούμαι ότι κοιμάμαι,

1196
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
ή ανεξήγητα φωνάζω
"ποπ κορν!"

1197
00:48:46,343 --> 00:48:49,179
Λοιπόν, νομίζω
πολλοί γονείς το κάνουν αυτό.

1198
00:48:49,179 --> 00:48:51,389
Ίσως όχι το θέμα του ποπ κορν.

1199
00:48:52,182 --> 00:48:53,641
Ισως.

1200
00:48:53,641 --> 00:48:56,853
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ερώτηση
που ρώτησε ο Αδάμ

1201
00:48:56,853 --> 00:48:58,188
αυτό σε φρικάρει ή...;

1202
00:48:58,188 --> 00:48:59,898
Όχι συγκεκριμένα,

1203
00:48:59,898 --> 00:49:01,399
απλά δύσκολες ερωτήσεις γενικά.

1204
00:49:01,399 --> 00:49:02,692
εγω απλα...

1205
00:49:02,692 --> 00:49:04,069
Μερικές φορές, μακάρι να το ήξερα

1206
00:49:04,069 --> 00:49:06,196
αν το καταλάβαινα σωστά
με τον Αδάμ, ξέρεις;

1207
00:49:06,196 --> 00:49:08,865
Λοιπόν, όταν έχω άγχος,

1208
00:49:08,865 --> 00:49:10,367
Φτιάχνω μια λίστα ανησυχιών.

1209
00:49:10,367 --> 00:49:13,328
Λοιπόν, τι είσαι
ανησυχείς τώρα;

1210
00:49:13,328 --> 00:49:16,373
Ανησυχώ ότι ο Αδάμ
θα καταλάβει

1211
00:49:16,373 --> 00:49:19,417
ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω,

1212
00:49:19,417 --> 00:49:21,711
ότι θα τον αγοράσω
το λάθος χριστουγεννιάτικο δώρο,

1213
00:49:21,711 --> 00:49:24,547
που δεν θα το μάθει ποτέ
πόσο τον αγαπούσε ο πατέρας του.

1214
00:49:24,547 --> 00:49:27,050
Βασικά, ότι αποτυγχάνω
ως ανύπαντρη μητέρα,

1215
00:49:27,050 --> 00:49:28,593
και θα σταματήσει να επισκέπτεται,

1216
00:49:28,593 --> 00:49:29,427
μέχρι ένα χρόνο,

1217
00:49:29,427 --> 00:49:30,679
έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα,

1218
00:49:30,679 --> 00:49:31,638
και με βρίσκει θαμμένο

1219
00:49:31,638 --> 00:49:33,723
κάτω από ένα σωρό
από καραμέλα μήλα.

1220
00:49:33,723 --> 00:49:36,601
Επίσης αράχνες.

1221
00:49:40,522 --> 00:49:42,482
Αυτό... ήταν πολλά.

1222
00:49:42,482 --> 00:49:45,193
ξέρω.

1223
00:49:45,193 --> 00:49:48,071
Οι διακοπές είναι...

1224
00:49:48,071 --> 00:49:49,489
πραγματικά αγχωτικό,

1225
00:49:49,489 --> 00:49:51,116
και έχεις
περισσότερο άγχος από τους περισσότερους,

1226
00:49:51,116 --> 00:49:53,743
οπότε ίσως θα έπρεπε
δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα;

1227
00:49:55,453 --> 00:49:58,081
Τι λέτε να βρεθούμε
στο αργότερα του Αντόνιο;

1228
00:49:58,081 --> 00:50:00,083
Πάρτε το δείπνο, αποσυμπιέστε.

1229
00:50:00,083 --> 00:50:01,710
Ποτήρι κρασί;

1230
00:50:01,710 --> 00:50:03,294
Λατρεύω το κρασί.

1231
00:50:04,379 --> 00:50:06,965
Αυτός ο Άγιος Βασίλης
θα στοιχειώσει τα όνειρα των ανθρώπων.

1232
00:50:06,965 --> 00:50:08,925
Ναι, ξέρω.

1233
00:50:08,925 --> 00:50:10,927
Θα σε δω στο Αντόνιο.

1234
00:50:10,927 --> 00:50:12,303
Είναι ραντεβού.

1235
00:50:23,898 --> 00:50:24,858
Γεια σας, πολυάσχολες μέλισσες...

1236
00:50:25,900 --> 00:50:26,943
Δεν είναι ασφαλές
για την Kaitlyn εδώ μέσα!

1237
00:50:26,943 --> 00:50:28,153
Θεέ μου,

1238
00:50:28,153 --> 00:50:29,320
Νόμιζα ότι είπες

1239
00:50:29,320 --> 00:50:30,613
θα κάναμε
κρατήστε το απλό φέτος.

1240
00:50:30,613 --> 00:50:33,241
Δεν είδες το πουκάμισό μου,
«Η καλύτερη θεία του κόσμου»;

1241
00:50:33,241 --> 00:50:34,826
Α, το έχω δει.

1242
00:50:34,826 --> 00:50:35,994
Απλά μην το παρακάνετε.

1243
00:50:35,994 --> 00:50:37,620
Ορίστε το "υπερβολές".

1244
00:50:37,620 --> 00:50:39,914
Τελειώσαμε το τύλιγμα
Το δώρο της Kaitlyn.

1245
00:50:39,914 --> 00:50:41,666
Εντάξει, ανοίγω τα μάτια μου.

1246
00:50:43,084 --> 00:50:43,877
Ουά, Μάντι...

1247
00:50:43,877 --> 00:50:45,086
Τι;

1248
00:50:45,086 --> 00:50:46,880
Δείτε το προαναφερθέν πουκάμισο.

1249
00:50:46,880 --> 00:50:48,882
Εντάξει, θεία Μάντι,

1250
00:50:48,882 --> 00:50:51,343
πώς θα κάνατε εσείς και ο Γιάννης
σου αρέσει να βλέπεις τον Αδάμ για μένα;

1251
00:50:51,343 --> 00:50:53,094
- Φυσικά.
- Ναι;

1252
00:50:53,094 --> 00:50:54,012
Ναι, τι κάνεις;

1253
00:50:54,012 --> 00:50:55,513
Είμαι απλά, χμ,

1254
00:50:55,513 --> 00:50:56,848
Απλώς θα κάνω
φάτε ένα γρήγορο δείπνο,

1255
00:50:56,848 --> 00:50:57,891
με τον Ματθαίο.

1256
00:50:57,891 --> 00:50:58,933
Δεν θα αργήσει.

1257
00:51:00,101 --> 00:51:01,061
Ξέρεις τι;

1258
00:51:01,061 --> 00:51:02,979
Πάρε το χρόνο σου,

1259
00:51:02,979 --> 00:51:04,981
γιατί χρειάζεται ο Γιάννης και εγώ
πολύ καιρό

1260
00:51:04,981 --> 00:51:06,691
να κακομάθει τον Αδάμ σωστά.

1261
00:51:07,442 --> 00:51:08,818
Τι θα φορέσεις;

1262
00:51:08,818 --> 00:51:10,904
Δεν ξέρω.

1263
00:51:10,904 --> 00:51:12,238
Είναι απλά ο Μάθιου.

1264
00:51:12,238 --> 00:51:14,074
Έχω ένα φόρεμα
που μπορείτε να δανειστείτε.

1265
00:51:14,074 --> 00:51:16,034
Απλώς θα πάμε σαν φίλοι.

1266
00:51:16,034 --> 00:51:17,994
Οι φίλοι μπορούν να φορούν φορέματα.

1267
00:51:17,994 --> 00:51:19,913
Δεν είναι ραντεβού.

1268
00:51:19,913 --> 00:51:20,997
Δεν είναι.

1269
00:51:20,997 --> 00:51:23,375
Θα ήταν εντάξει αν ήταν.

1270
00:51:23,375 --> 00:51:25,418
Ναι.

1271
00:51:25,418 --> 00:51:26,753
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

1272
00:51:26,753 --> 00:51:31,257
Ξέρεις, ο Αδάμ κι εγώ
κάνει μια πολύ καλή ομάδα.

1273
00:51:31,257 --> 00:51:33,510
Μας αρέσει έτσι,

1274
00:51:33,510 --> 00:51:35,887
αλλά ευχαριστώ.

1275
00:51:35,887 --> 00:51:37,138
Το εκτιμώ.

1276
00:51:37,138 --> 00:51:39,641
Θα πάω
κάντε ένα γρήγορο ντους.

1277
00:51:43,478 --> 00:51:45,313
Ναι, έτσι τα διαμερίσματα
αντιμετωπίζουν τα βουνά.

1278
00:51:45,313 --> 00:51:46,940
Είναι...
Είναι μια όμορφη θέα.

1279
00:51:46,940 --> 00:51:49,609
Γι' αυτό πρέπει να εξασφαλίσω
η τελική ιδιοκτησία.

1280
00:51:50,694 --> 00:51:52,445
Γεια, πώς πάνε όλα
με τη δεσποινίς Μόρισον;

1281
00:51:52,445 --> 00:51:53,822
Είναι έτοιμη να πουλήσει;

1282
00:51:54,948 --> 00:51:56,616
Ε, στην πραγματικότητα,

1283
00:51:56,616 --> 00:51:58,827
κάνει έρανο
για την τράπεζα τροφίμων

1284
00:51:58,827 --> 00:51:59,869
στις 23 Δεκεμβρίου.

1285
00:51:59,869 --> 00:52:00,870
Πρέπει να έρθεις.

1286
00:52:00,870 --> 00:52:02,247
Όλα τα δωμάτια
θα στολιστεί

1287
00:52:02,247 --> 00:52:03,415
σε διάφορα χριστουγεννιάτικα θέματα--

1288
00:52:03,415 --> 00:52:04,290
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

1289
00:52:04,290 --> 00:52:05,333
Δεν είμαι χριστουγεννιάτικος τύπος.

1290
00:52:05,333 --> 00:52:07,293
Είμαι αθλητικός τύπος.

1291
00:52:07,293 --> 00:52:09,587
Λοιπόν, θα μπορούσατε να είστε και οι δύο.

1292
00:52:09,587 --> 00:52:11,506
Άρα, δεν είναι έτοιμη
να πουλήσει ακόμα;

1293
00:52:12,632 --> 00:52:15,760
Θα είναι έτοιμη να το απαριθμήσει
μετά την εκδήλωση,

1294
00:52:15,760 --> 00:52:17,762
και μπορείτε να κάνετε προσφορά,
δείτε πώς παίζει.

1295
00:52:17,762 --> 00:52:19,055
Εντάξει, καλά.

1296
00:52:19,055 --> 00:52:20,974
Καλό, καλό.

1297
00:52:20,974 --> 00:52:22,851
Λοιπόν, πώς είναι όλα τα άλλα;

1298
00:52:22,851 --> 00:52:24,269
Λένε τα παιδιά

1299
00:52:24,269 --> 00:52:25,311
που δεν έχεις πάει
γύρω από τον ιστότοπο πολύ τον τελευταίο καιρό...

1300
00:52:25,311 --> 00:52:26,980
Ω, τα παιδιά μου είναι τα καλύτερα.

1301
00:52:26,980 --> 00:52:28,189
Δεν με χρειάζονται
στέκονται πάνω από τον ώμο τους.

1302
00:52:28,189 --> 00:52:29,357
Δεν ήταν κριτική.

1303
00:52:29,357 --> 00:52:31,276
Μου κάνει εντύπωση αυτό.

1304
00:52:31,276 --> 00:52:32,485
Ξέρεις, Ματθαίος,

1305
00:52:32,485 --> 00:52:35,155
Έχω πολλά έργα για κατοικίδια
στη Νέα Υόρκη

1306
00:52:35,155 --> 00:52:36,072
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

1307
00:52:36,072 --> 00:52:37,574
Τι είδους έργα;

1308
00:52:37,574 --> 00:52:39,200
Α-χα, σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1309
00:52:39,200 --> 00:52:41,161
Δες αυτό.

1310
00:52:41,161 --> 00:52:44,205
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

1311
00:52:44,205 --> 00:52:45,498
Εντάξει, βλέπεις;

1312
00:52:45,498 --> 00:52:46,666
Δείτε τα όλα εδώ;

1313
00:52:46,666 --> 00:52:48,335
Όλες αυτές είναι επιδοτούμενες μονάδες,

1314
00:52:48,335 --> 00:52:50,337
μαζί με την τακτική μας
πολυτελή,

1315
00:52:50,337 --> 00:52:53,256
και όλη αυτή η περιοχή εδώ
είναι επαγγελματικός χώρος

1316
00:52:53,256 --> 00:52:54,674
που θα χρησιμοποιήσουμε

1317
00:52:54,674 --> 00:52:58,094
να μοιραστούν με τους κατοίκους
και τοπικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.

1318
00:52:58,094 --> 00:52:59,346
Αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό

1319
00:52:59,346 --> 00:53:00,847
από αυτό που εσείς
κάνουν συνήθως.

1320
00:53:00,847 --> 00:53:02,098
Ναι.

1321
00:53:02,098 --> 00:53:03,516
Ναι, δεν θα είναι εύκολο.

1322
00:53:03,516 --> 00:53:06,061
Θα χρειαστώ κάποιον
για να ποιμάνουν αυτό το έργο

1323
00:53:06,061 --> 00:53:07,520
που πιστεύει σε αυτό.

1324
00:53:07,520 --> 00:53:10,815
Ξέρεις, κάποιος που έχει
μια αίσθηση για την κοινότητα.

1325
00:53:12,275 --> 00:53:13,818
Νομίζω ότι αυτό το άτομο είσαι εσύ, Μάθιου.

1326
00:53:25,080 --> 00:53:26,289
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1327
00:53:26,289 --> 00:53:27,207
Ω, ευχαριστώ.

1328
00:53:27,207 --> 00:53:28,291
Το ίδιο και εσύ.

1329
00:53:28,291 --> 00:53:29,501
Παρακαλώ.

1330
00:53:29,501 --> 00:53:30,877
Ναι.

1331
00:53:30,877 --> 00:53:31,836
Ευχαριστώ, υπέροχο.

1332
00:53:33,922 --> 00:53:35,382
Ευχαριστώ.

1333
00:53:35,382 --> 00:53:37,217
Παρήγγειλα
ένα μπουκάλι κρασί.

1334
00:53:37,217 --> 00:53:39,552
Ωχ, τώρα μιλάμε.

1335
00:53:39,552 --> 00:53:41,179
Χαίρομαι που είμαι έξω με έναν φίλο.

1336
00:53:42,430 --> 00:53:43,348
Στη φιλία.

1337
00:53:47,310 --> 00:53:49,729
Λοιπόν, η πρώτη μου δουλειά,

1338
00:53:49,729 --> 00:53:52,399
προσπάθησαν να με πληρώσουν
σε λινό παντελόνι.

1339
00:53:52,399 --> 00:53:53,858
Ήταν ένα στεγνοκαθαριστήριο,

1340
00:53:53,858 --> 00:53:55,151
και υποθέτω
υπάρχει πολύς κόσμος

1341
00:53:55,151 --> 00:53:56,695
που δεν επιστρέφουν να παραλάβουν
τα λινά παντελόνια τους.

1342
00:53:56,695 --> 00:53:58,405
Περίμενε, ήταν τα παντελόνια
στο μέγεθός σου;

1343
00:53:58,405 --> 00:53:59,656
Όχι, ούτε καν κοντά.

1344
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Προσπάθησαν να με πληρώσουν
με παντελόνια αγνώστων...

1345
00:54:01,533 --> 00:54:03,410
Άρα είναι δουλειά μου
ως φωτογράφος,

1346
00:54:03,410 --> 00:54:05,370
να πουλήσει το πράγμα, σωστά;

1347
00:54:05,370 --> 00:54:08,164
Αλλά δεν μπορούσα να δω
αυτό που πουλούσα.

1348
00:54:08,164 --> 00:54:09,582
Όλα ήταν μπεζ...

1349
00:54:09,582 --> 00:54:11,584
το σκηνικό,
το τραπέζι, η γάτα.

1350
00:54:11,584 --> 00:54:12,877
Ήμουν της τελευταίας στιγμής
αντικατάσταση,

1351
00:54:12,877 --> 00:54:14,421
οπότε δεν είχα χρόνο
να κάνει τη σωστή προετοιμασία.

1352
00:54:14,421 --> 00:54:16,256
Λοιπόν, τι πουλούσαν;

1353
00:54:16,256 --> 00:54:18,425
Πουλούσαν
το χρώμα του μπεζ!

1354
00:54:18,425 --> 00:54:20,719
- Λοιπόν, γιατί υπήρχε μια γάτα;
- Δεν ξέρω!

1355
00:54:20,719 --> 00:54:22,178
«Κουνιέται γύρω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο"

1356
00:54:22,178 --> 00:54:23,096
είναι ένα υπερεκτιμημένο τραγούδι.

1357
00:54:23,096 --> 00:54:24,264
Εκεί, το είπα.

1358
00:54:24,264 --> 00:54:25,682
Πώς τολμάς;

1359
00:54:25,682 --> 00:54:27,350
Προτιμώ τα "Λευκά Χριστούγεννα",

1360
00:54:27,350 --> 00:54:28,309
αλλά τι τους ξεπερνά όλους;

1361
00:54:28,309 --> 00:54:29,644
«Το χριστουγεννιάτικο τραγούδι».

1362
00:54:32,480 --> 00:54:34,607
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

1363
00:54:34,607 --> 00:54:39,529
Ένιωσα πολύ καλά
να κάνει ένα βήμα πίσω και να αναπνεύσει.

1364
00:54:39,529 --> 00:54:41,281
Πήρα αυτή τη δουλειά...

1365
00:54:41,281 --> 00:54:42,949
στο Λονδίνο;

1366
00:54:42,949 --> 00:54:46,202
Το ορκίζομαι, τώρα ανησυχώ περισσότερο
από ό,τι ήμουν πριν το πάρω.

1367
00:54:46,202 --> 00:54:47,871
Νόμιζα ότι ήθελες τη δουλειά;

1368
00:54:47,871 --> 00:54:49,247
Ω, ναι.

1369
00:54:49,247 --> 00:54:51,875
Απλώς, είμαι συνεχώς
δεύτερον-μαντεύοντας την απόφασή μου.

1370
00:54:51,875 --> 00:54:55,128
Θέλω δηλαδή τη σταθερότητα
μια σταθερή δουλειά,

1371
00:54:55,128 --> 00:54:57,380
αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
Θέλω το καλύτερο για τον Αδάμ,

1372
00:54:57,380 --> 00:54:58,548
Λοιπόν, είμαι...

1373
00:54:58,548 --> 00:55:00,175
Ελπίζω να τα κατάφερα
η σωστή επιλογή.

1374
00:55:00,175 --> 00:55:01,259
Δεν ξέρω.

1375
00:55:01,259 --> 00:55:02,677
το καταλαβαίνω.

1376
00:55:02,677 --> 00:55:05,263
Βασικά το σκέφτομαι
μια προαγωγή επίσης.

1377
00:55:05,263 --> 00:55:07,223
Αυτό είναι φοβερό!

1378
00:55:07,223 --> 00:55:09,476
Ναι, αλλά είναι στη Νέα Υόρκη.

1379
00:55:09,476 --> 00:55:13,104
Λοιπόν, υποθέτω
είμαστε και οι δύο σε ένα σταυροδρόμι.

1380
00:55:13,104 --> 00:55:14,314
Δικαίωμα.

1381
00:55:14,314 --> 00:55:15,398
Αλλά ήσουν γενναίος.

1382
00:55:15,398 --> 00:55:17,025
Αποφάσισες να το κάνεις.

1383
00:55:17,025 --> 00:55:19,986
Απλώς, δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω από την αρχή.

1384
00:55:19,986 --> 00:55:21,279
Δικαίωμα.

1385
00:55:21,279 --> 00:55:22,614
Θα έπρεπε να βρω έναν νέο οδοντίατρο.

1386
00:55:24,157 --> 00:55:25,033
Είναι τέτοια ταλαιπωρία.

1387
00:55:25,033 --> 00:55:27,285
Ναι, είναι...
είναι ταλαιπωρία.

1388
00:55:27,285 --> 00:55:29,329
Άκου,

1389
00:55:29,329 --> 00:55:31,373
Ξέρω ότι είχες άγχος πριν,

1390
00:55:31,373 --> 00:55:32,791
όπως όταν κάναμε τη λίστα,

1391
00:55:32,791 --> 00:55:34,334
και ανησυχείς
λήψη της σωστής απόφασης,

1392
00:55:34,334 --> 00:55:36,336
αλλά από εκεί που στέκομαι,

1393
00:55:36,336 --> 00:55:37,295
είσαι απίστευτος.

1394
00:55:37,295 --> 00:55:39,255
Σταμάτα.

1395
00:55:39,255 --> 00:55:40,215
Όχι, το εννοώ.

1396
00:55:40,215 --> 00:55:41,383
Είσαι ανύπαντρη μαμά,

1397
00:55:41,383 --> 00:55:43,468
εκεί έξω σκοτώνοντάς το
μέρα παρά μέρα.

1398
00:55:43,468 --> 00:55:45,595
είσαι έξυπνος,
αστείο, δημιουργικό...

1399
00:55:45,595 --> 00:55:47,055
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.

1400
00:55:49,140 --> 00:55:50,308
Είσαι απίστευτος.

1401
00:55:54,437 --> 00:55:55,605
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1402
00:55:55,605 --> 00:55:57,232
Είμαι-- Σας ευχαριστώ για το δείπνο.
λυπάμαι.

1403
00:56:16,334 --> 00:56:17,794
Συγνώμη!

1404
00:56:23,425 --> 00:56:25,260
Γεια!

1405
00:56:33,184 --> 00:56:36,479
Γεια σου...

1406
00:56:36,479 --> 00:56:37,981
Υπάρχει λόγος
με αποφεύγεις;

1407
00:56:37,981 --> 00:56:39,441
- Σε αποφεύγω;
- Ναι.

1408
00:56:39,441 --> 00:56:40,483
Όχι, δεν είμαι...

1409
00:56:40,483 --> 00:56:41,568
Χρειαζόμουν καραμέλα.

1410
00:56:41,568 --> 00:56:44,237
Α, αλλά δεν αγόρασες
οποιαδήποτε καραμέλα.

1411
00:56:45,447 --> 00:56:47,407
Έλεγξα την καραμέλα.

1412
00:56:47,407 --> 00:56:48,575
Είναι εντάξει η καραμέλα;

1413
00:56:48,575 --> 00:56:50,410
- Ναι.
- Καλά.

1414
00:56:50,410 --> 00:56:51,453
Λοιπόν, αυτό εξηγεί,

1415
00:56:51,453 --> 00:56:52,537
γιατί από εκεί πίσω

1416
00:56:52,537 --> 00:56:55,749
φαινόταν σαν να με είδες,

1417
00:56:55,749 --> 00:56:57,751
και μετά πήδηξε μέσα
το ζαχαροπλαστείο,

1418
00:56:57,751 --> 00:56:59,044
και δεν ήθελα να πάω εκεί μέσα

1419
00:56:59,044 --> 00:57:00,503
γιατί δεν ήθελα
να σε τρομάξει,

1420
00:57:00,503 --> 00:57:02,714
έχεις χτυπήσει
ένα ράφι βιτρίνας,

1421
00:57:02,714 --> 00:57:03,715
τρέξε...

1422
00:57:03,715 --> 00:57:05,216
Μπορούμε να καθίσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

1423
00:57:05,216 --> 00:57:07,052
Ναι.

1424
00:57:08,470 --> 00:57:09,429
Εδώ είναι η συμφωνία.

1425
00:57:09,429 --> 00:57:11,514
ντρεπόμουν...

1426
00:57:11,514 --> 00:57:13,058
ντρέπομαι,

1427
00:57:13,058 --> 00:57:16,811
για να φύγω τόσο απότομα
από το δείπνο.

1428
00:57:17,645 --> 00:57:20,273
Κάτι ένιωσα κι εγώ...

1429
00:57:21,483 --> 00:57:23,068
...εκείνη τη στιγμή...

1430
00:57:24,402 --> 00:57:25,737
...θα πρέπει απλώς να το συζητήσουμε;

1431
00:57:25,737 --> 00:57:29,282
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1432
00:57:31,034 --> 00:57:31,701
Καλά.

1433
00:57:31,701 --> 00:57:32,952
- Είναι;
- Ναι.

1434
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Λοιπόν, τι έκανες

1435
00:57:38,667 --> 00:57:40,877
πριν περιστεριώσεις
στο ζαχαροπλαστείο;

1436
00:57:40,877 --> 00:57:42,587
Δεν βούτηξα.

1437
00:57:42,587 --> 00:57:43,838
-Εσύ--
- Ήταν μια πάπια.

1438
00:57:43,838 --> 00:57:46,341
- Χμμ.
- Ήμουν Χριστουγεννιάτικα ψώνια.

1439
00:57:48,343 --> 00:57:49,844
Θέλετε κάποια παρέα;

1440
00:57:50,845 --> 00:57:53,348
Είμαι μεγάλος δωρητής.

1441
00:57:53,348 --> 00:57:55,308
Και πολύ σεμνό επίσης.

1442
00:57:56,476 --> 00:57:57,977
- Ναι;
- Ναι!

1443
00:57:57,977 --> 00:57:58,645
Ε;

1444
00:57:58,645 --> 00:57:59,646
- Όχι.
- Όχι;

1445
00:57:59,646 --> 00:58:00,647
Όχι.

1446
00:58:00,647 --> 00:58:02,565
Ο Γιάννης θα αγαπούσε αυτό το καπέλο.

1447
00:58:02,565 --> 00:58:04,192
Δεν νομίζω
σε κανέναν αρέσει αυτό το καπέλο.

1448
00:58:04,192 --> 00:58:05,443
δεν ξερω...

1449
00:58:05,443 --> 00:58:07,529
Χρειάζομαι κάτι
λίγο πιο ανάλαφρη.

1450
00:58:07,529 --> 00:58:08,780
Τι γίνεται με μια ανόητη γραβάτα;

1451
00:58:08,780 --> 00:58:10,990
Κανείς ποτέ
θέλει να φορέσει γραβάτα,

1452
00:58:10,990 --> 00:58:11,908
ποτέ,

1453
00:58:11,908 --> 00:58:12,951
και μετά
όταν αναγκαζόμαστε,

1454
00:58:12,951 --> 00:58:14,160
συνήθως είναι κάτι δουλειά,

1455
00:58:14,160 --> 00:58:17,789
οπότε δεν μπορεί να έχει γοφάρι
καβάλα σε λάμα.

1456
00:58:17,789 --> 00:58:19,457
Αυτό είναι δύσκολο, αλλά είναι δίκαιο.

1457
00:58:21,292 --> 00:58:22,419
Ω, το ξέρω!

1458
00:58:22,419 --> 00:58:25,005
Τι γίνεται με
ο σύλλογος Cheese of the Month;

1459
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Είπες ότι είσαι
ένας καλός δωρητής.

1460
00:58:26,840 --> 00:58:28,591
Τι;
Σε ποιον δεν αρέσει το τυρί;

1461
00:58:30,427 --> 00:58:31,886
κρυώνεις;
Εδώ.

1462
00:58:31,886 --> 00:58:33,847
Πραγματικά;
Ω, όχι, δεν χρειάζεται...

1463
00:58:33,847 --> 00:58:35,724
Δεν μπορώ να πάρω το κασκόλ σου.

1464
00:58:35,724 --> 00:58:37,267
Δεν μου πήρες το κασκόλ.

1465
00:58:37,267 --> 00:58:38,226
το πρόσφερα.

1466
00:58:38,226 --> 00:58:40,270
Σας ευχαριστώ.

1467
00:58:42,063 --> 00:58:45,275
Γεια, λυπάμαι για...
περίπου πριν.

1468
00:58:46,776 --> 00:58:50,155
Ξέρεις, δεν είχα
μια τέτοια στιγμή

1469
00:58:50,155 --> 00:58:50,697
από τον Μπράιαν.

1470
00:58:50,697 --> 00:58:52,032
Αν βοηθάει,

1471
00:58:52,032 --> 00:58:54,576
Δεν έχω νιώσει έτσι
με κανέναν

1472
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1473
00:58:57,746 --> 00:59:03,168
Είναι τρομακτικό να είσαι ευάλωτος
με κάποιον.

1474
00:59:04,377 --> 00:59:05,378
Φίλοι;

1475
00:59:05,378 --> 00:59:07,172
Πάντοτε.

1476
00:59:12,761 --> 00:59:13,803
Είμαι λίγο νευρικός.

1477
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
Καλησπέρα παιδιά!

1478
00:59:14,971 --> 00:59:17,474
Τα κάλαντα θα ξεκινήσουν
σε 10 λεπτά.

1479
00:59:17,474 --> 00:59:20,310
Το πρώτο μας τραγούδι απόψε

1480
00:59:20,310 --> 00:59:22,354
θα είναι το «Ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα."

1481
00:59:22,354 --> 00:59:23,480
Ναί!

1482
00:59:23,480 --> 00:59:24,814
Ου-ου!

1483
00:59:24,814 --> 00:59:25,690
Σας το είπα, σωστά;

1484
00:59:25,690 --> 00:59:26,608
- Γεια!
- Γεια!

1485
00:59:26,608 --> 00:59:27,859
Πού είναι ο Αδάμ;

1486
00:59:27,859 --> 00:59:30,862
Α, περιμένει στην ουρά
για τον Άγιο Βασίλη.

1487
00:59:30,862 --> 00:59:31,946
Ανησυχώ λίγο για αυτόν.

1488
00:59:31,946 --> 00:59:32,864
Ήταν κάπως ήσυχος.

1489
00:59:32,864 --> 00:59:34,157
Λοιπόν, ίσως είναι ήσυχος

1490
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
γιατί σκέφτεται
αυτό που θέλει.

1491
00:59:35,867 --> 00:59:38,036
Πολλές δύσκολες αποφάσεις
συμβεί σε εκείνη την καλύβα.

1492
00:59:38,036 --> 00:59:39,621
Νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε να τον περιμένεις

1493
00:59:39,621 --> 00:59:41,122
στο "Sacred Santa Hut".

1494
00:59:41,122 --> 00:59:43,833
Κοίτα, μην...
Μην κοροϊδεύετε την Καλύβα.

1495
00:59:43,833 --> 00:59:44,876
Ω, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

1496
00:59:44,876 --> 00:59:46,336
- Εντάξει, καλά.
- Είμαι πολύ σοβαρός.

1497
00:59:46,336 --> 00:59:47,545
Θα πάω μαζί σου.

1498
00:59:47,545 --> 00:59:48,505
Καλά.

1499
00:59:48,505 --> 00:59:49,631
- Αντίο.
- Ναι.

1500
00:59:49,631 --> 00:59:51,299
Κύριε Kees,

1501
00:59:51,299 --> 00:59:52,342
πως πάνε οι επισκευές;

1502
00:59:52,342 --> 00:59:53,301
Αργά,

1503
00:59:53,301 --> 00:59:54,803
αλλά, ε, είμαι ακόμα αισιόδοξος

1504
00:59:54,803 --> 00:59:56,846
το τρόλεϊ θα είναι έτοιμο.

1505
00:59:56,846 --> 00:59:58,431
Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα,
Δεσποινίς Μάντι.

1506
01:00:02,602 --> 01:00:04,187
Καλά Χριστούγεννα, νεαρέ!

1507
01:00:04,187 --> 01:00:07,065
Έλα εδώ πάνω
και τραβήξτε τη φωτογραφία σας.

1508
01:00:16,241 --> 01:00:18,535
Μοιάζεις με κύριος
με πολλά στο μυαλό του.

1509
01:00:18,535 --> 01:00:20,537
Ναι, είμαι.

1510
01:00:20,537 --> 01:00:24,749
Πες μου, έχεις πάει
καλό παιδί αυτά τα Χριστούγεννα;

1511
01:00:24,749 --> 01:00:26,418
προσπάθησα.

1512
01:00:26,418 --> 01:00:28,586
Νομίζω ήσουν.

1513
01:00:28,586 --> 01:00:29,921
Θα ελέγξω τη λίστα αργότερα,

1514
01:00:29,921 --> 01:00:32,298
αλλά είναι εντερικό συναίσθημα.

1515
01:00:34,342 --> 01:00:35,468
Τώρα,

1516
01:00:35,468 --> 01:00:37,053
τι ήθελες
να μου ζητήσει φέτος;

1517
01:00:37,053 --> 01:00:39,556
Θέλω να μείνω εδώ
στο σπίτι μας,

1518
01:00:39,556 --> 01:00:40,724
στο σπίτι του μπαμπά.

1519
01:00:40,724 --> 01:00:42,642
Το είπες στη μαμά σου;

1520
01:00:42,642 --> 01:00:43,768
Όχι.

1521
01:00:43,768 --> 01:00:44,894
Γιατί όχι;

1522
01:00:44,894 --> 01:00:46,104
Νιώθω φόβο,

1523
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
γιατί είμαι πολύ χαρούμενος εδώ,

1524
01:00:47,522 --> 01:00:51,067
αλλά δεν θέλω να κάνω πράγματα
πιο δύσκολα μαζί της.

1525
01:00:51,067 --> 01:00:52,944
Μοιραζόμαστε τα συναισθήματά μας,

1526
01:00:52,944 --> 01:00:55,238
και να είσαι ειλικρινής
με τους ανθρώπους που αγαπάμε,

1527
01:00:55,238 --> 01:00:57,323
μας βοηθά να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον,

1528
01:00:57,323 --> 01:01:00,910
ακόμα κι αν δεν είναι
τι είναι έτοιμοι να ακούσουν.

1529
01:01:00,910 --> 01:01:02,704
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1530
01:01:02,704 --> 01:01:03,830
Ευχαριστώ.

1531
01:01:03,830 --> 01:01:05,832
Καλά Χριστούγεννα, Αδάμ.

1532
01:01:05,832 --> 01:01:08,626
Καλά Χριστούγεννα.

1533
01:01:13,298 --> 01:01:15,550
Περιμένετε.

1534
01:01:15,550 --> 01:01:17,635
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1535
01:01:24,809 --> 01:01:26,811
Ορίστε, αγάπη μου.

1536
01:01:26,811 --> 01:01:29,022
Διασκέδασες απόψε;

1537
01:01:29,022 --> 01:01:30,690
Φάνηκες λίγο ήσυχος.

1538
01:01:30,690 --> 01:01:32,609
κατάλαβα
τι θέλω για τα Χριστούγεννα.

1539
01:01:32,609 --> 01:01:33,610
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1540
01:01:33,610 --> 01:01:34,986
Τι είναι αυτό;

1541
01:01:34,986 --> 01:01:37,405
Θέλω να κρατήσω το σπίτι μας
και να επιστρέψουμε στο Hollowford.

1542
01:01:39,115 --> 01:01:41,201
Ωχ...

1543
01:01:41,993 --> 01:01:43,870
Άνταμ, είμαι -- λυπάμαι, δεν μπορούμε.

1544
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
Μπορούμε.

1545
01:01:44,954 --> 01:01:46,247
Έχουμε ένα μέρος να ζήσουμε.

1546
01:01:46,247 --> 01:01:48,124
Μπορώ να πάω στο σχολείο με τη Skye,

1547
01:01:48,124 --> 01:01:49,751
και μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου εδώ.

1548
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
λυπάμαι πολύ.

1549
01:01:51,920 --> 01:01:53,672
Είναι... Δεν είναι δυνατόν.

1550
01:01:53,672 --> 01:01:56,299
Γιατί;
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε;

1551
01:01:57,384 --> 01:01:59,135
Καλά.

1552
01:01:59,135 --> 01:02:01,012
Ήθελα να σου πω,

1553
01:02:01,012 --> 01:02:04,974
αλλά εγώ...
Μόλις πήρα μια νέα δουλειά,

1554
01:02:04,974 --> 01:02:09,562
και έχω μισθό,
και οφέλη,

1555
01:02:09,562 --> 01:02:10,605
και είναι στο Λονδίνο.

1556
01:02:10,605 --> 01:02:12,315
Τι;

1557
01:02:12,315 --> 01:02:15,276
Ναι, θα είναι
μια καταπληκτική περιπέτεια για εμάς.

1558
01:02:15,276 --> 01:02:17,487
Θα ταξιδέψουμε
όλος ο κόσμος.

1559
01:02:17,487 --> 01:02:19,572
Θα είναι μια νέα αρχή
και για τους δυο μας.

1560
01:02:19,572 --> 01:02:20,615
Όχι!

1561
01:02:20,615 --> 01:02:22,617
Θέλω το νέο μας ξεκίνημα
να είσαι εδώ.

1562
01:02:22,617 --> 01:02:23,576
Σε παρακαλώ, μαμά;

1563
01:02:23,576 --> 01:02:26,454
Άνταμ, λυπάμαι.

1564
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
Μέλι;

1565
01:02:31,376 --> 01:02:32,377
Μέλι;

1566
01:02:42,053 --> 01:02:44,556
Είσαι καλά;

1567
01:02:45,557 --> 01:02:49,019
μου είπε ο Αδάμ
ότι θέλει να μείνει εδώ,

1568
01:02:49,019 --> 01:02:51,855
Έτσι του είπα για το Λονδίνο,

1569
01:02:51,855 --> 01:02:53,481
και τώρα είναι πραγματικά αναστατωμένος.

1570
01:02:53,481 --> 01:02:56,067
Ωχ...

1571
01:02:56,067 --> 01:02:58,111
η ανατροφή των παιδιών δεν είναι
για τους αδύναμους.

1572
01:02:58,111 --> 01:03:00,822
Μπορείτε μόνο να κάνετε
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

1573
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
Σας εμπιστευόμαστε όλοι.

1574
01:03:06,953 --> 01:03:08,455
Μακάρι να εμπιστευόμουν τον εαυτό μου.

1575
01:03:09,122 --> 01:03:12,584
Ξέρω ότι θα βρεις τρόπο.

1576
01:03:17,630 --> 01:03:19,466
Γεια, γλυκιά μου.

1577
01:03:19,466 --> 01:03:21,217
Ο παππούς με παράτησε.

1578
01:03:21,217 --> 01:03:23,845
Θέλετε να με βοηθήσετε να ζωγραφίσω;

1579
01:03:27,349 --> 01:03:30,268
Διασκέδασες με τον παππού;

1580
01:03:33,438 --> 01:03:35,440
Εντάξει, το ξέρω
είσαι πραγματικά στενοχωρημένος μαζί μου,

1581
01:03:35,440 --> 01:03:39,235
και θέλω να το ξέρεις
αυτό είναι εντάξει.

1582
01:03:39,235 --> 01:03:42,072
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε
σε όλα.

1583
01:03:42,072 --> 01:03:46,368
Μπορεί ακόμη και
με μισείς μερικές φορές.

1584
01:03:46,368 --> 01:03:47,869
Δεν πειράζει,

1585
01:03:47,869 --> 01:03:52,749
αλλά αυτό που δεν θέλω να κάνεις
αυτή τη στιγμή έχει κλείσει,

1586
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
αποσύρω,

1587
01:03:55,168 --> 01:03:58,004
γιατί έχω αγαπήσει

1588
01:03:58,004 --> 01:04:01,216
που σε βλέπω εδώ.

1589
01:04:01,216 --> 01:04:04,803
Η... αυτοπεποίθησή σου.

1590
01:04:04,803 --> 01:04:05,970
Η φωνή σου.

1591
01:04:05,970 --> 01:04:08,431
Δεν το έχω ακούσει αυτό
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1592
01:04:09,766 --> 01:04:12,560
Δεν σε μισώ, μαμά.

1593
01:04:16,147 --> 01:04:18,858
Θα είμαστε καλά,

1594
01:04:18,858 --> 01:04:20,276
όπου κι αν βρισκόμαστε,

1595
01:04:20,276 --> 01:04:22,779
γιατί έχουμε
ο ένας τον άλλον, σωστά;

1596
01:04:25,990 --> 01:04:27,450
Γεια σου,

1597
01:04:27,450 --> 01:04:29,452
αφού αυτός ο έρανος
έρχεται σε λίγες μέρες,

1598
01:04:29,452 --> 01:04:30,704
τι λες εσύ και ξοδεύουμε

1599
01:04:30,704 --> 01:04:32,247
ένα τελευταίο βράδυ στο Yule House
πριν φύγουμε;

1600
01:04:32,247 --> 01:04:33,707
Ακούγεται διασκεδαστικό;

1601
01:04:40,046 --> 01:04:42,090
- Γεια.
- Γεια.

1602
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
Συγγνώμη που διακόπτω,

1603
01:04:43,425 --> 01:04:45,427
Δεν το περίμενα
κάποιος να είναι εδώ.

1604
01:04:45,427 --> 01:04:46,886
Απλώς ήθελα να τα παρατήσω.

1605
01:04:46,886 --> 01:04:48,638
Ω, ευχαριστώ.

1606
01:04:48,638 --> 01:04:50,765
Ναι, απλά δίνω στον Αδάμ
μια νύχτα στο σπίτι

1607
01:04:50,765 --> 01:04:51,891
πριν φύγουμε.

1608
01:04:51,891 --> 01:04:53,059
Κάνει ένα πάρτι ύπνου
με τη Σκάι.

1609
01:04:53,059 --> 01:04:54,853
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.

1610
01:04:54,853 --> 01:04:57,981
Ναι, μόλις τα έστησα
για να παρακολουθήσετε μερικές χριστουγεννιάτικες ταινίες

1611
01:04:57,981 --> 01:04:59,065
στο δωμάτιο του Άη Βασίλη,

1612
01:04:59,065 --> 01:05:00,275
άρα είναι βασικά στον παράδεισο.

1613
01:05:00,275 --> 01:05:01,818
Φοβερός.

1614
01:05:01,818 --> 01:05:04,404
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

1615
01:05:04,404 --> 01:05:06,614
Απλώς... θα βάλω αυτά
στο γκαράζ προς το παρόν;

1616
01:05:07,741 --> 01:05:08,908
- Ναι...
- Περίμενε!

1617
01:05:08,908 --> 01:05:10,160
Τι;

1618
01:05:10,160 --> 01:05:12,037
Θέλεις να μπεις, ε,

1619
01:05:12,037 --> 01:05:14,789
για μια κούπα στον ατμό
ζεστή σοκολάτα;

1620
01:05:14,789 --> 01:05:16,124
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1621
01:05:16,124 --> 01:05:17,125
Ήσουν απίστευτα γενναιόδωρος
με τον χρόνο σου,

1622
01:05:17,125 --> 01:05:19,085
και ενέργεια, και--

1623
01:05:19,085 --> 01:05:21,629
Με είχες στο «ατμό».

1624
01:05:21,629 --> 01:05:22,881
Θα ήθελα πολύ.

1625
01:05:24,966 --> 01:05:26,343
Ο Τζέιμι τηλεφώνησε νωρίτερα.

1626
01:05:26,343 --> 01:05:28,178
Θέλει πολύ το ακίνητο.

1627
01:05:28,178 --> 01:05:30,055
Καλά εννοεί,

1628
01:05:30,055 --> 01:05:30,972
αλλά δεν θα έπρεπε
να σε πιέζει.

1629
01:05:30,972 --> 01:05:33,266
Όχι, είναι... μια χαρά.

1630
01:05:33,266 --> 01:05:34,684
Τον απέρριψα,

1631
01:05:34,684 --> 01:05:38,021
αλλά ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτώ
αν ανέβει η προσφορά.

1632
01:05:38,021 --> 01:05:39,522
μμ.

1633
01:05:39,522 --> 01:05:43,193
Λοιπόν, αξίζεις να πάρεις
η καλύτερη τιμή για αυτό το μέρος.

1634
01:05:43,193 --> 01:05:45,153
Κολλάς με
το αρχικό σας σχέδιο,

1635
01:05:45,153 --> 01:05:46,196
και μπορείτε να το παραθέσετε,

1636
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
και ο καθένας μπορεί να προσφέρει...

1637
01:05:47,197 --> 01:05:48,198
Ο Τζέιμι επίσης.

1638
01:05:48,198 --> 01:05:51,326
Ήταν τόσο υπομονετικός,

1639
01:05:51,326 --> 01:05:54,287
και ήσουν καταπληκτικός.

1640
01:05:54,287 --> 01:05:58,083
Θέλω να πω, έχετε φτιάξει αυτό το μέρος
μαγικό για μένα,

1641
01:05:58,083 --> 01:05:59,668
και για τον Αδάμ.

1642
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
Βοηθώντας μας να πετάξουμε
αυτή η μεγάλη φιλανθρωπική εκδήλωση;

1643
01:06:01,378 --> 01:06:03,338
Είναι ο τέλειος τρόπος
να πει αντίο

1644
01:06:03,338 --> 01:06:06,091
σε αυτό το όμορφο σπίτι,

1645
01:06:06,091 --> 01:06:08,635
και ξέρεις,

1646
01:06:08,635 --> 01:06:10,387
κατάλαβα

1647
01:06:10,387 --> 01:06:13,556
ότι για τόσο χρόνο
όπως περάσαμε μαζί,

1648
01:06:13,556 --> 01:06:16,935
δεν μου είπες ποτέ τίποτα
για την προσωπική σου ζωή.

1649
01:06:16,935 --> 01:06:18,228
Χμμ.

1650
01:06:18,228 --> 01:06:19,771
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

1651
01:06:19,771 --> 01:06:21,648
Όχι.

1652
01:06:21,648 --> 01:06:26,695
Εγώ... Πλησίασα... μια φορά,

1653
01:06:26,695 --> 01:06:29,447
αλλά με άφησε
αφού επέστρεψα εδώ.

1654
01:06:30,990 --> 01:06:32,325
Ξεκινούσα μια επιχείρηση.

1655
01:06:32,325 --> 01:06:34,077
Δεν ένιωθε
ήταν προτεραιότητα,

1656
01:06:34,077 --> 01:06:36,579
και μάλλον είχε δίκιο.

1657
01:06:37,956 --> 01:06:39,916
ήταν δικό μου λάθος,

1658
01:06:39,916 --> 01:06:41,584
αλλά δεν το έκανα...

1659
01:06:41,584 --> 01:06:45,255
δεν το ήξερα
τι ήταν σημαντικό τότε.

1660
01:06:45,255 --> 01:06:47,465
Ξέρεις τώρα;

1661
01:06:50,010 --> 01:06:51,803
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

1662
01:06:59,102 --> 01:07:00,020
λυπάμαι.

1663
01:07:00,020 --> 01:07:04,607
Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος.

1664
01:07:08,987 --> 01:07:10,739
Ναι...

1665
01:07:11,489 --> 01:07:13,867
Θα σε δω αύριο.

1666
01:07:16,327 --> 01:07:18,955
Ε... Θα σε δω αύριο.

1667
01:07:26,087 --> 01:07:27,380
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.

1668
01:07:27,380 --> 01:07:30,008
Δεν αρνούμαι ποτέ
καλό fusion φαγητό.

1669
01:07:30,008 --> 01:07:31,718
Καλό πράγμα
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη από αυτά.

1670
01:07:31,718 --> 01:07:34,054
Τυχόν εξελίξεις
στο σπίτι του Μόρισον;

1671
01:07:34,054 --> 01:07:36,348
Λοιπόν, απλά θέλει
για να πάρει την καλύτερη τιμή που μπορεί,

1672
01:07:36,348 --> 01:07:38,725
και της αξίζει.

1673
01:07:38,725 --> 01:07:40,518
Λοιπόν, νομίζω ότι αν καταλήξετε
στην προσφορά σου λίγο,

1674
01:07:40,518 --> 01:07:41,770
μπορεί να σταθείς τυχερός.

1675
01:07:43,563 --> 01:07:45,106
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1676
01:07:46,358 --> 01:07:47,567
Θα βάλω
λίγο επιπλέον κάτι

1677
01:07:47,567 --> 01:07:49,027
στην κάλτσα σου φέτος.

1678
01:07:49,027 --> 01:07:51,696
Δεν είναι απαραίτητο,

1679
01:07:51,696 --> 01:07:55,283
αλλά μιας και ανέφερες
Νέα Υόρκη...

1680
01:07:55,283 --> 01:07:56,117
κλίνω προς το ναι.

1681
01:07:57,452 --> 01:08:00,413
Θα το λατρέψεις.

1682
01:08:00,413 --> 01:08:04,334
Ό,τι θέλεις, το έχεις.

1683
01:08:04,334 --> 01:08:06,252
Λοιπόν, χμ,

1684
01:08:06,252 --> 01:08:07,420
τι έδινε τις πιθανότητες
υπέρ μου;

1685
01:08:07,420 --> 01:08:10,423
Ε, υπάρχει...

1686
01:08:10,423 --> 01:08:13,259
για κανέναν να μείνει εδώ,

1687
01:08:13,259 --> 01:08:14,803
και το ξέρω τώρα.

1688
01:08:16,596 --> 01:08:18,390
Λοιπόν, τυχερός εγώ, ε;

1689
01:08:20,475 --> 01:08:22,769
Ω, γεια, το ξέρω
δεν είσαι χριστουγεννιάτικος τύπος,

1690
01:08:22,769 --> 01:08:25,438
αλλά άφησα μερικά εισιτήρια
με τον ρεσεψιονίστ σας

1691
01:08:25,438 --> 01:08:27,899
για τον έρανο
αύριο το βράδυ.

1692
01:08:27,899 --> 01:08:30,193
Μάλλον θα δουλεύω,
αλλά το εκτιμώ.

1693
01:08:30,193 --> 01:08:31,486
Λοιπόν, σκέφτηκα,

1694
01:08:31,486 --> 01:08:34,781
αλλά για παν ενδεχόμενο
αλλάζεις γνώμη.

1695
01:08:46,167 --> 01:08:47,168
Γεια σου.

1696
01:08:49,671 --> 01:08:51,756
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην προσφορά.

1697
01:08:51,756 --> 01:08:53,258
Υπέγραψα το συμβόλαιο
σήμερα το πρωί.

1698
01:08:53,258 --> 01:08:55,468
Μίλησα με τον Τζέιμι.

1699
01:08:55,468 --> 01:08:57,178
Είναι πάνω από το φεγγάρι.

1700
01:08:59,514 --> 01:09:00,724
Δεν μπορώ να πιστέψω

1701
01:09:00,724 --> 01:09:02,475
αυτό δεν πρόκειται να είναι
το σπίτι μας πια.

1702
01:09:02,475 --> 01:09:04,561
Ναι, είναι πολλά για επεξεργασία.

1703
01:09:08,273 --> 01:09:10,025
Έλα μέσα.

1704
01:09:10,025 --> 01:09:12,027
Γεια σου, Τζένη!

1705
01:09:12,027 --> 01:09:13,403
Ναι, απολύτως.

1706
01:09:13,403 --> 01:09:15,822
το κάνω,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1707
01:09:26,291 --> 01:09:28,209
Μετακομίζουμε στο Λονδίνο.

1708
01:09:28,209 --> 01:09:30,879
Ναι, ξέρω.

1709
01:09:32,297 --> 01:09:36,718
Ξέρεις, νομίζω μαμάδες και μπαμπάδες
έχουν μια πραγματικά σκληρή δουλειά,

1710
01:09:36,718 --> 01:09:38,928
γιατί προσπαθούν
να ισορροπήσουν αυτό που θέλουν

1711
01:09:38,928 --> 01:09:42,182
με ό,τι καλύτερο για σένα,

1712
01:09:42,182 --> 01:09:46,603
και ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με την αποχώρηση από το Hollowford,

1713
01:09:46,603 --> 01:09:48,438
γιατί ξεκινάω μια νέα δουλειά
μετά τα Χριστούγεννα,

1714
01:09:48,438 --> 01:09:49,522
και είναι στη Νέα Υόρκη.

1715
01:09:49,522 --> 01:09:52,567
Όλοι φεύγουν.

1716
01:09:52,567 --> 01:09:54,861
Πότε θα σε ξαναδώ;

1717
01:09:57,864 --> 01:09:59,741
δεν ξερω...

1718
01:10:01,326 --> 01:10:02,285
...αλλά αυτό που ξέρω

1719
01:10:02,285 --> 01:10:03,828
είναι ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε

1720
01:10:03,828 --> 01:10:05,288
τα πάντα
αυτό μας επιφυλάσσει,

1721
01:10:05,288 --> 01:10:07,415
άρα πρέπει να...

1722
01:10:07,415 --> 01:10:09,709
απολαύστε τη ζωή όπως έρχεται,

1723
01:10:09,709 --> 01:10:11,920
με τα πάνω και τα κάτω του,

1724
01:10:11,920 --> 01:10:15,965
και να είστε ευγνώμονες για το χρόνο
ότι πρέπει να είμαστε μαζί.

1725
01:10:19,344 --> 01:10:20,887
Γεια σου...

1726
01:10:22,430 --> 01:10:24,224
Σου πήρα κάτι.

1727
01:10:34,484 --> 01:10:36,277
Χμμ;

1728
01:10:38,279 --> 01:10:39,906
Έλα εδώ.

1729
01:10:45,286 --> 01:10:46,246
Ω!

1730
01:10:46,246 --> 01:10:47,247
Α, τον έχει!

1731
01:10:47,247 --> 01:10:48,832
Touchdown!

1732
01:11:03,388 --> 01:11:04,431
Α, ξεφεύγει!

1733
01:11:07,475 --> 01:11:10,103
Κάτω.

1734
01:11:12,605 --> 01:11:13,815
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1735
01:11:22,490 --> 01:11:25,577
Είσαι νευρικός;

1736
01:11:25,577 --> 01:11:28,705
Ξέρεις τι; Όχι.

1737
01:11:28,705 --> 01:11:30,790
Για πρώτη φορά, ίσως ποτέ,

1738
01:11:30,790 --> 01:11:34,627
Είμαι πραγματικά περήφανος
από αυτά που κάναμε εδώ.

1739
01:11:34,627 --> 01:11:36,338
Ναι και εγώ.

1740
01:11:39,507 --> 01:11:40,633
Είναι εδώ!

1741
01:11:40,633 --> 01:11:41,634
Τα κατάφερε.

1742
01:11:59,819 --> 01:12:00,820
Το τρόλεϊ είναι εδώ!

1743
01:12:00,820 --> 01:12:02,655
Καλά Χριστούγεννα, Αδάμ.

1744
01:12:02,655 --> 01:12:03,656
Γεια σου γιαγιά!

1745
01:12:03,656 --> 01:12:04,949
Ω, έπρεπε να είμαι

1746
01:12:04,949 --> 01:12:06,576
ένα από τα πρώτα
για να τα δεις όλα να γίνονται,

1747
01:12:06,576 --> 01:12:08,286
και φέραμε μαζί
μερικούς φίλους

1748
01:12:08,286 --> 01:12:09,454
να ξεκινήσει το ιππικό.

1749
01:12:10,830 --> 01:12:11,748
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ευχαριστώ!

1750
01:12:11,748 --> 01:12:14,668
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια!

1751
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
Ο κύριος Kees...

1752
01:12:16,670 --> 01:12:18,046
Το έκανες να συμβεί.

1753
01:12:18,046 --> 01:12:20,590
Το είχα πίστη
θα συνέρρεαν όλα μαζί.

1754
01:12:20,590 --> 01:12:23,551
Λοιπόν, είχες δίκιο.

1755
01:12:46,616 --> 01:12:48,993
Η τράπεζα τροφίμων
μόλις με ενημέρωσε

1756
01:12:48,993 --> 01:12:52,664
ότι έχουμε συγκεντρώσει πάνω από 5.000 $!

1757
01:12:52,664 --> 01:12:53,873
- Τι;
- Ουάου!

1758
01:12:57,627 --> 01:12:59,337
Η επιτροπή του Yule Fest

1759
01:12:59,337 --> 01:13:00,505
θα ήθελα επίσης να τιμήσω

1760
01:13:00,505 --> 01:13:02,007
η σκληρή δουλειά

1761
01:13:02,007 --> 01:13:05,844
του Άνταμ Μόρισον και της Σκάι Τζούλιαν

1762
01:13:05,844 --> 01:13:07,595
με απονομή βραβείων

1763
01:13:07,595 --> 01:13:09,389
στον τελικό του Yule Fest

1764
01:13:09,389 --> 01:13:10,515
αύριο το βράδυ.

1765
01:13:22,110 --> 01:13:23,278
Γεια σου.

1766
01:13:23,278 --> 01:13:25,030
Λυπάμαι, φίλε.

1767
01:13:25,030 --> 01:13:26,740
Σκέφτηκα τα πάντα
θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.

1768
01:13:26,740 --> 01:13:28,575
Α, δεν είσαι εδώ
για την εκδήλωση;

1769
01:13:28,575 --> 01:13:29,909
Ω, όχι, όχι.

1770
01:13:29,909 --> 01:13:30,869
Πρέπει να κάνω ένα άλμα στα πράγματα.

1771
01:13:30,869 --> 01:13:32,037
Εννοώ, όλο αυτό το ακίνητο

1772
01:13:32,037 --> 01:13:33,455
θα ανανεωθεί
για Εμπορική

1773
01:13:33,455 --> 01:13:34,414
αμέσως.

1774
01:13:34,414 --> 01:13:36,041
Επιπλέον, δεν ξέρω

1775
01:13:36,041 --> 01:13:37,417
πόσο καιρό είναι το γκρέμισμα
θα πάρει.

1776
01:13:37,417 --> 01:13:38,460
Καταστροφή;

1777
01:13:38,460 --> 01:13:39,919
Τι λες;

1778
01:13:39,919 --> 01:13:43,131
Λοιπόν, ξέρετε ότι έχασα τη συμφωνία
στο East Channing, σωστά;

1779
01:13:43,131 --> 01:13:45,091
Χρειαζόμασταν λοιπόν ένα νέο μέρος
να χτίσει την ψηλή άνοδο,

1780
01:13:45,091 --> 01:13:48,053
και καλά, αυτό το μέρος
έκανε απολύτως νόημα.

1781
01:13:48,053 --> 01:13:50,513
Σκίζουν
το Yule House κάτω;

1782
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Περίμενε, είπες

1783
01:13:51,973 --> 01:13:53,850
που θα κρατούσες
τα περισσότερα ακίνητα ανέπαφα,

1784
01:13:53,850 --> 01:13:55,769
ειδικά αυτά
πιο κοντά στο κέντρο της πόλης.

1785
01:13:55,769 --> 01:13:57,354
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο,

1786
01:13:57,354 --> 01:13:59,064
αλλά μετά πήγαμε
προς μια διαφορετική κατεύθυνση.

1787
01:13:59,064 --> 01:14:01,441
Έτσι, μας αρέσει να κρατάμε
τα σχέδια ρευστό.

1788
01:14:01,441 --> 01:14:02,734
Σωστά, Μάθιου;

1789
01:14:02,734 --> 01:14:04,527
Περιμένετε, το ήξερες αυτό;

1790
01:14:04,527 --> 01:14:06,237
Όχι εγώ...

1791
01:14:06,237 --> 01:14:08,948
Δηλαδή, ήξερα ότι έχασαν
την ιδιοκτησία Channing,

1792
01:14:08,948 --> 01:14:10,950
και κοιτούσαν
για αντικατάσταση, αλλά...

1793
01:14:10,950 --> 01:14:13,703
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
αυτή τη στιγμή.

1794
01:14:13,703 --> 01:14:15,622
Έλα, Άνταμ.

1795
01:14:15,622 --> 01:14:17,374
Η Κέιτλιν...

1796
01:14:24,047 --> 01:14:25,548
Απομακρυνθείτε από το συμβόλαιο.

1797
01:14:25,548 --> 01:14:26,883
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1798
01:14:26,883 --> 01:14:27,884
Σε έχω δει
απομακρυνθείτε από τις συμφωνίες

1799
01:14:27,884 --> 01:14:28,802
όπου έχασες εκατομμύρια.

1800
01:14:28,802 --> 01:14:29,803
Διάλεξε άλλη παρτίδα.

1801
01:14:29,803 --> 01:14:31,054
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

1802
01:14:31,054 --> 01:14:32,472
Δεν είναι τόσο απλό.

1803
01:14:32,472 --> 01:14:33,598
Αγόρασα το σπίτι.

1804
01:14:33,598 --> 01:14:36,476
Μπορώ να κάνω ότι θέλω
με το ακίνητο.

1805
01:14:36,476 --> 01:14:37,560
Είναι αυτό που κάνουμε.

1806
01:14:37,560 --> 01:14:39,354
Όχι αυτή τη φορά.

1807
01:14:39,354 --> 01:14:40,313
Γιατί;

1808
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
Γιατί το σπίτι
σημαίνει κάτι,

1809
01:14:41,523 --> 01:14:43,233
και γκρεμίζοντας το
δεν είναι σωστό.

1810
01:14:44,651 --> 01:14:46,486
Συγγνώμη, Ματ.

1811
01:14:46,486 --> 01:14:47,987
Είναι απλώς δουλειά.

1812
01:14:47,987 --> 01:14:49,239
Νόμιζα ότι είπες

1813
01:14:49,239 --> 01:14:50,699
προσπαθούσες
να αλλάξει αυτή η εταιρεία.

1814
01:14:50,699 --> 01:14:52,575
Κάνε πράγματα που ήταν
πιο κοινωφελής.

1815
01:14:52,575 --> 01:14:54,536
είμαι.

1816
01:14:54,536 --> 01:14:56,079
Οπότε μην το κάνεις αυτό.

1817
01:14:56,079 --> 01:14:59,833
Ρωτάω σαν φίλος.

1818
01:14:59,833 --> 01:15:01,459
Παρακαλώ.

1819
01:15:03,753 --> 01:15:06,381
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

1820
01:15:08,341 --> 01:15:12,721
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
η ευκαιρία της Νέας Υόρκης, Τζέιμι,

1821
01:15:12,721 --> 01:15:14,472
αλλά πρέπει να αρνηθώ.

1822
01:15:14,472 --> 01:15:15,765
Μάθιου, έλα.

1823
01:15:15,765 --> 01:15:17,350
Όχι.

1824
01:15:17,350 --> 01:15:19,477
Δεν θα είναι ποτέ
απλώς για μένα.

1825
01:15:27,318 --> 01:15:28,528
Αχ!

1826
01:15:28,528 --> 01:15:30,488
Ξέρεις τι, απλά χρειάζομαι
άλλα πέντε λεπτά.

1827
01:15:30,488 --> 01:15:31,614
Είναι μια χαρά.

1828
01:15:31,614 --> 01:15:32,449
Ναι, ο Αδάμ προχώρησε
με τη μαμά και τον μπαμπά.

1829
01:15:32,449 --> 01:15:33,616
Ω!

1830
01:15:33,616 --> 01:15:34,534
Λοιπόν, πρέπει να πας και εσύ.

1831
01:15:36,745 --> 01:15:38,538
Η μαμά δεν βρήκε ποτέ το αστέρι.

1832
01:15:38,538 --> 01:15:39,748
Ξέρεις τι;

1833
01:15:39,748 --> 01:15:41,458
Θα πάω να ελέγξω στο υπόγειο
πριν πάω.

1834
01:15:41,458 --> 01:15:42,625
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1835
01:15:42,625 --> 01:15:43,585
Θα τα πούμε εκεί;

1836
01:15:43,585 --> 01:15:45,462
- Ναι, τα λέμε εκεί.
- Τέλεια.

1837
01:15:45,462 --> 01:15:46,546
Καλά.

1838
01:15:54,596 --> 01:15:55,680
Αχ.

1839
01:16:30,799 --> 01:16:32,550
Είναι...

1840
01:16:32,550 --> 01:16:33,677
Είναι δυνατόν αυτό;

1841
01:16:36,846 --> 01:16:37,931
Έλα εδώ.

1842
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Πως; Πως;

1843
01:16:43,812 --> 01:16:45,980
Η ευχή μου!
Η ευχή μου έγινε πραγματικότητα!

1844
01:16:45,980 --> 01:16:48,191
Ευχήθηκα για άλλα πέντε λεπτά
για τον Αδάμ,

1845
01:16:48,191 --> 01:16:49,109
και δεν είναι εδώ.
Πρέπει να τον πάρω...

1846
01:16:49,109 --> 01:16:51,319
Έχω πάει μαζί του.

1847
01:16:51,319 --> 01:16:53,071
Δεν χρειάζεται
άλλα πέντε λεπτά.

1848
01:16:53,071 --> 01:16:56,366
Θα είμαι μαζί του για πάντα.

1849
01:16:57,200 --> 01:16:59,786
Θα δει τα σημάδια.

1850
01:16:59,786 --> 01:17:01,246
Θα το κάνετε και οι δύο.

1851
01:17:02,080 --> 01:17:04,207
Γεια σου, σε παρακαλώ μην πας;

1852
01:17:04,207 --> 01:17:06,376
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1853
01:17:06,376 --> 01:17:07,794
Εσύ...

1854
01:17:07,794 --> 01:17:09,754
ήσουν...
Ήσουν τόσο πολύ.

1855
01:17:09,754 --> 01:17:11,631
Είμαι απλά εγώ.

1856
01:17:11,631 --> 01:17:12,632
ευγενικός του Αδάμ,

1857
01:17:12,632 --> 01:17:15,885
και ικανός,

1858
01:17:15,885 --> 01:17:17,721
και είναι έξυπνος,

1859
01:17:17,721 --> 01:17:20,807
και γενναιόδωρη.

1860
01:17:20,807 --> 01:17:22,434
Είναι τόσο γεμάτος αγάπη.

1861
01:17:22,434 --> 01:17:23,768
Ναι.

1862
01:17:23,768 --> 01:17:26,563
Πάντα ψάχνει
για λόγους που βοηθούν τους ανθρώπους.

1863
01:17:26,563 --> 01:17:27,772
Ναι.

1864
01:17:29,941 --> 01:17:33,236
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

1865
01:17:33,236 --> 01:17:35,530
Πήρε αυτά τα πράγματα από σένα.

1866
01:17:37,991 --> 01:17:40,618
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1867
01:17:41,870 --> 01:17:43,663
Το έκανες αυτό.

1868
01:17:43,663 --> 01:17:46,750
♪ Η φωτιά λάμπει ♪

1869
01:17:46,750 --> 01:17:49,753
♪ Επιτέλους χιονίζει ♪

1870
01:17:49,753 --> 01:17:51,504
♪ Το Tinsel λάμπει ♪

1871
01:17:51,504 --> 01:17:54,049
♪ Τα φώτα λάμπουν ♪

1872
01:17:54,049 --> 01:17:56,134
♪ Υπάρχουν δώρα που κρύβονται... ♪

1873
01:17:56,134 --> 01:17:59,721
σου ειπε
Θα τελείωνα αυτόν τον χορό.

1874
01:17:59,721 --> 01:18:02,974
σε αγαπώ.

1875
01:18:02,974 --> 01:18:03,975
Παρακαλώ μην πάτε.

1876
01:18:03,975 --> 01:18:07,437
Κι εγώ σε αγαπώ.

1877
01:18:07,437 --> 01:18:09,272
♪ ...Κουδούνια έλκηθρου ♪

1878
01:18:09,272 --> 01:18:11,983
♪ Το ραδιόφωνο λέει Άγιος Βασίλης... ♪

1879
01:18:11,983 --> 01:18:16,196
Στείλατε τέσσερα μηνύματα.

1880
01:18:16,196 --> 01:18:18,073
Τα γυαλιά ηλίου,

1881
01:18:18,073 --> 01:18:22,994
Άγιος Βασίλης, το καπέλο του Άη Βασίλη,
τα σκίτσα...

1882
01:18:22,994 --> 01:18:24,037
Τους στείλατε για τον Αδάμ.

1883
01:18:24,037 --> 01:18:25,955
Πράγματα
Μακάρι να μπορούσα να είχα πει

1884
01:18:25,955 --> 01:18:29,626
το τελευταίο έτος,

1885
01:18:29,626 --> 01:18:31,503
αλλά...

1886
01:18:31,503 --> 01:18:34,964
Δεν έστειλα απλώς
τέσσερα μηνύματα.

1887
01:18:34,964 --> 01:18:36,675
Έστειλα πέντε.

1888
01:18:46,017 --> 01:18:48,853
Έστειλα τον Ματθαίο με τον πέμπτο.

1889
01:18:50,939 --> 01:18:53,858
Ματθαίος;

1890
01:18:57,153 --> 01:18:59,698
έστειλες τον Matt--

1891
01:19:14,963 --> 01:19:17,590
♪ 18, γύρισα το κράνος μου μέσα ♪

1892
01:19:17,590 --> 01:19:20,260
♪ Περπάτησα
στη γραμμή των 50 γιάρδων ♪

1893
01:19:20,260 --> 01:19:22,220
♪ Μόνο ο προπονητής και εγώ ♪

1894
01:19:22,220 --> 01:19:25,807
♪ Αφού είχαμε χάσει 18 με 9 ♪

1895
01:19:25,807 --> 01:19:30,228
♪ Και έκλαψα
«Φίλε, την επόμενη φορά να μπεις εδώ ♪

1896
01:19:30,228 --> 01:19:32,355
♪ Θα πρέπει να αγοράσω ένα εισιτήριο ♪

1897
01:19:32,355 --> 01:19:39,279
♪ Δεν μπορείς να μου δώσεις
άλλα πέντε λεπτά;» ♪

1898
01:19:39,279 --> 01:19:41,948
♪ Ο χρόνος περνά
το ρολόι δεν σταματά ♪

1899
01:19:41,948 --> 01:19:46,536
♪ Μακάρι να είχα μερικές ακόμα σταγόνες
από τα καλά πράγματα... ♪

1900
01:19:46,536 --> 01:19:50,373
Προς τιμήν του
την εξαιρετική συνεισφορά τους

1901
01:19:50,373 --> 01:19:54,085
στην τράπεζα τροφίμων και στο Yule Fest,

1902
01:19:54,085 --> 01:19:57,213
σας παρουσιάζουμε
με αυτά τα βραβεία.

1903
01:20:04,429 --> 01:20:07,682
♪ Δεν μπορείς να μου δώσεις
πέντε λεπτά ακόμα; ♪

1904
01:20:16,274 --> 01:20:17,901
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1905
01:20:17,901 --> 01:20:20,612
Ναι, απλά θα έλεγα
το ίδιο και σε σένα.

1906
01:20:20,612 --> 01:20:23,698
Ερχομαι.

1907
01:20:26,618 --> 01:20:28,119
Ο Τζέιμι σε απελευθέρωσε
από τη σύμβαση.

1908
01:20:28,119 --> 01:20:29,996
Τι;

1909
01:20:29,996 --> 01:20:31,706
Το έσκισε.

1910
01:20:31,706 --> 01:20:34,084
Προφανώς, έχει
μια καρδιά τα Χριστούγεννα.

1911
01:20:34,084 --> 01:20:35,835
Αυτό είναι απίστευτο.

1912
01:20:35,835 --> 01:20:37,170
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1913
01:20:37,170 --> 01:20:38,838
Ήθελα να στο πω από κοντά.

1914
01:20:38,838 --> 01:20:40,799
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.

1915
01:20:40,799 --> 01:20:42,092
Κάτι μου λέει

1916
01:20:42,092 --> 01:20:44,552
ότι αυτό δεν θα είχε
έγινε χωρίς εσένα.

1917
01:20:47,180 --> 01:20:48,598
Έπρεπε να το κάνω σωστά.

1918
01:20:50,266 --> 01:20:52,102
Σας ευχαριστώ.

1919
01:20:52,102 --> 01:20:53,853
Καλώς ήρθες.

1920
01:20:56,272 --> 01:20:59,734
Λοιπόν... τι έκανες
θέλεις να μιλήσουμε;

1921
01:21:00,652 --> 01:21:02,904
Πότε φεύγεις
για τη Νέα Υόρκη;

1922
01:21:02,904 --> 01:21:05,198
Δεν το κάνω.

1923
01:21:05,198 --> 01:21:06,700
Αποφάσισα ότι θα μείνω.

1924
01:21:07,867 --> 01:21:09,661
Παρακολουθώντας τους πάντες να μαζεύονται
αυτή την περασμένη εβδομάδα

1925
01:21:09,661 --> 01:21:12,455
με έκανε να συνειδητοποιήσω
εδώ θέλω να είμαι.

1926
01:21:12,455 --> 01:21:14,040
Αυτή είναι η κοινότητά μου.

1927
01:21:14,040 --> 01:21:15,250
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1928
01:21:15,250 --> 01:21:17,085
Είμαι τόσο χαρούμενος
το κατάλαβες

1929
01:21:17,085 --> 01:21:18,753
πριν να είναι πολύ αργά.

1930
01:21:21,464 --> 01:21:24,884
Ελπίζω να μπορούμε να μείνουμε σε επαφή;

1931
01:21:24,884 --> 01:21:28,096
Το Hollowford δεν είναι
κοντά στο Λονδίνο,

1932
01:21:28,096 --> 01:21:31,766
αλλά τι είναι μερικές χιλιάδες μίλια
μεταξύ φίλων, σωστά;

1933
01:21:32,767 --> 01:21:35,103
Κι αν δεν θέλω
να είμαστε φίλοι;

1934
01:21:38,231 --> 01:21:41,276
Τότε θα καταλάβαινα.

1935
01:21:41,276 --> 01:21:43,194
Εσύ...

1936
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
ξεκινάς
μια εντελώς νέα ζωή.

1937
01:21:45,822 --> 01:21:48,616
Κι αν θέλω να είμαι
περισσότερο από φίλους;

1938
01:21:52,328 --> 01:21:55,165
Τι γίνεται με το Λονδίνο;

1939
01:21:55,165 --> 01:21:56,082
Το έχω σκεφτεί.

1940
01:21:56,082 --> 01:21:59,502
Σχετικά με... τι;

1941
01:21:59,502 --> 01:22:02,005
Μου αρέσει το αμερικάνικο ποδόσφαιρο.

1942
01:22:04,299 --> 01:22:05,342
Το κάνεις;

1943
01:22:05,342 --> 01:22:08,303
Και μου αρέσει το Hollowford,

1944
01:22:08,303 --> 01:22:10,680
και μου αρέσει το σπίτι

1945
01:22:10,680 --> 01:22:13,892
που έχτισε ο Μπράιαν
για μένα και τον Αδάμ,

1946
01:22:13,892 --> 01:22:18,229
και μου αρέσεις.

1947
01:22:18,229 --> 01:22:20,065
Matthew Jamison,

1948
01:22:20,065 --> 01:22:23,443
εθελοντής τράπεζας τροφίμων,

1949
01:22:23,443 --> 01:22:27,364
και συνεργάτης
στις παρανομίες του Yule House,

1950
01:22:27,364 --> 01:22:29,699
θα βγεις
σε ραντεβού μαζί μου;

1951
01:22:32,077 --> 01:22:33,578
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα...

1952
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
ρωτήστε.

1953
01:22:46,424 --> 01:22:49,719
Γεια σου, Άνταμ, έλα εδώ.

1954
01:22:50,929 --> 01:22:52,847
Κλείστε τα μάτια σας
και άπλωσε το χέρι σου.

1955
01:22:56,309 --> 01:22:59,020
Άνοιξε.

1956
01:22:59,020 --> 01:23:01,398
λυπάμαι πολύ
μου πήρε τόσο καιρό

1957
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
για να καταλάβουμε πού ανήκουμε.

1958
01:23:03,650 --> 01:23:05,276
Καλά Χριστούγεννα.

1959
01:23:05,276 --> 01:23:06,236
Μένουμε;

1960
01:23:06,236 --> 01:23:08,321
Μένουμε.

1961
01:23:08,321 --> 01:23:10,156
Έλα εδώ.

1962
01:23:14,619 --> 01:23:17,622
Έλα, πάμε σπίτι.